Eusebios Bishop of Cesarea, on Theophania

Texto Aramaico

On the Theophania, or divine manifestation of Our Lord and Saviour Jesus Christ : a Syriac version – Eusebius, of Caesarea, Bishop of Caesarea, ca. 260-ca. 340 26 Keywords: Syriac language — Texts and translations Downloads: 1,245

Tradução para o inglês

Eusebius, bishop of Cæsarea, on the Theophana or divine manifestation of our Lord and Saviour Jesus Christ – Eusebius, of Caesarea, Bishop of Caesarea, ca. 260-ca. 340 27 Keywords: Jesus Christ Downloads: 32

Este trabalho, de autoria de Eusébio de Cesaréia e perdido no original grego, foi encontrado em um manuscrito aramaico datado do ano 411 A.D. Entre muitos pontos interessantes, destaco uma citação que Eusebio faz de Antiguidades Judaicas, de Flávio Josefo, conhecida como Testimonium Flavianum. Chamo a atenção pois talvez seja o mais antigo manuscrito a trazer este controverso texto de Josefo.

Mas havia neste tempo Jesus, um homem sábio, se é correto chamá-lo de homem, pois era fazedor de coisas maravilhosas e professor de homens que, alegremente, com a verdade, recebiam-no. E muitos dos Judeus e muitos dos gentios reuniu. E este era o messias. E quando Pilatos, pelo acordo de homens, principais chefes entre nós, condenou-o à cruz[1], estes que antes o amaram não silenciaram. Mas foi visto no terceiro dia, estando vivo novamente, como os profetas divinos, estas e muitas outras [coisas], disseram sobre ele. Desde então até agora, a tribo dos cristãos não faltou[2].

[1] Tradução literal: colocou em sua cabeça a cruz

[2] Ou seja: a tribo dos cristãos existe até hoje.

Cirilo de Alexandria – Comentários sobre o Evangelho de Lucas

Os textos dos comentários de Cirilo de Alexandria sobre o Evangelho de Lucas não sobreviveram no original grego, a não ser fragmentos em catenas e comentários de outros autores. Mas os textos originais foram traduzidos para o aramaico, e uma parte destas traduções chegaram até nós, e foram sujeitos de diversas publicações. A seguir os links para algumas destas publicaçoes:

Commentarii in Lucae Evangelium quae supersunt Syriace e manuscriptis apud Museum Britannicum (R. Payne Smith ed.)

Edição de Robert Payne Smith, baseado em um único manuscrito:

Commentarii in Lucae Evangelium quae supersunt Syriace e manuscriptis apud Museum Britannicum; – Cyril, Saint, Patriarch of Alexandria, ca. 370-444 27 Keywords: Bible Downloads: 29

Commentary upon the Gospel according to St. Luke, now first translated into English from an ancient Syriac version (R. Payne Smith tr.)

Tradução para o inglês (2 volumes)

	Commentary upon the Gospel according to St. Luke, now first translated into English from an ancient Syriac version (Volume pt.1) – Cyril, Saint, Patriarch of Alexandria, ca. 370-444 26 Keywords: Bible Downloads: 452
	Commentary upon the Gospel according to St. Luke, now first translated into English from an ancient Syriac version (Volume pt.2) – Cyril, Saint, Patriarch of Alexandria, ca. 370-444 26 Keywords: Bible Downloads: 497

Fragments of the Homilies of Cyril of Alexandria on the Gospel of S. Luke (William Wright ed.)

Um fragmento publicado por William Wright, baseado em 4 fólios do mesmo manuscrito utilizado por Payne Smith, descobertos posteriormente (clique aqui).

S. Cyrilli Alexandrini Commentarii in Lucam (J. B. Chabot ed.)

Edição mais completa do texto aramaico, baseado em vários manuscritos, por J. B. Chabot (apenas parte 1 disponível)

S. Cyrilli Alexandrini Commentarii in Lucam (Volume 1, pt.1) – Cyril, Saint, Patriarch of Alexandria, ca. 370-444 Text in Syriac; introduction and translation in Latin Keywords: Bible Downloads: 36

Comentário de Teodoro de Mopsuestia sobre o Evangelho de João

Commentarius Theodori Mopsuesteni in Evangelium d. Johannis, in libros VII partibus : versio Syriaca juxta codicem Parisiensem CCCVIII edita (1897).

Commentarius Theodori Mopsuesteni in Evangelium d. Johannis, in libros VII partibus : versio Syriaca juxta codicem Parisiensem CCCVIII edita (Volume 1) – Theodore, Bishop of Mopsuestia, ca. 350-428 or 9 27 Keywords: Bible Downloads: 42

Grande parte da obra de Teodoro de Mopsuestia está perdida no original grego, mas algo sobreviveu até nossos dias graças a traduções para outras línguas. Este livro nos apresenta o Comentário de Teodoro de Mopsuestia sobre o Evangelho de João, em uma tradução para o aramaico (ou siríaco). O manuscrito em que se baseia é recente, mas, de acordo com o editor, J. B. Chabot, a tradução é bastante antiga, talvez do século V, pois não apresenta helenismos e e expressões gregas que são encontradas apenas em escritores sírios de uma época posterior.

Para mais informações, clique aqui.

Comentários de Ishodad de Merv sobre o Novo Testamento

The Commentaries of Isho’dad of Merv, Bishop of Hadatha (c. 850 A.D.). In Syriac and English.

Ishodad de Merv (Maruzaia – de Maru) foi um clérigo da Igreja do Oriente (ou, como erradamente encontramos na literatura, ‘igreja nestoriana’). Seu trabalho principal foi uma série de comentários exegéticos sobre toda a Bíblia. Os links a seguir são para os comentários sobre o Novo Testamento:

Volume 1: Tradução para o inglês dos comentários sobre  os Evangelhos.

Commentaries, in Syriac and English; (Volume 01) – Ish’dadh of Merv, Bp., fl. ca. 850 Vol. 1. Translation.- Vol. 2. Matthew and Mark in Syriac.- Vol. 3. Luke and John in Syriac.- Vol. 4. Acts of the Apostles and three Catholic epistles.- Vol. 5. pt. 1. The Epistles of Paul the Apostle in Syriac; Vol. 5, Pt. 2. The Epistles of Paul the Apostle in English Keywords: New Testament Downloads: 333

Volume 2: Texto aramaico (ou siríaco) dos comentários sobre os Evangelhos de Mateus e Marcos.

Commentaries, in Syriac and English; (Volume 02) – Ish’dadh of Merv, Bp., fl. ca. 850 Vol. 1. Translation.- Vol. 2. Matthew and Mark in Syriac.- Vol. 3. Luke and John in Syriac.- Vol. 4. Acts of the Apostles and three Catholic epistles.- Vol. 5. pt. 1. The Epistles of Paul the Apostle in Syriac; Vol. 5, Pt. 2. The Epistles of Paul the Apostle in English Keywords: New Testament Downloads: 347

Volume 3: Texto aramaico (ou siríaco) dos comentários sobre os Evangelhos de Lucas e João.

The Commentaries of Isho’dad of Merv, Bishop of Hadatha (c. 850 A.D.) in Syriac and English (Volume 3) – Isho’-dadh, of Merv, Bp vol. 3 Keywords: Bible; Syriac language — Texts Downloads: 1,205

Volume 5: Epístolas Paulinas, aramaico e inglês.

Commentaries, in Syriac and English; (Volume 05 pt.01) – Ish’dadh of Merv, Bp., fl. ca. 850 Vol. 1. Translation.- Vol. 2. Matthew and Mark in Syriac.- Vol. 3. Luke and John in Syriac.- Vol. 4. Acts of the Apostles and three Catholic epistles.- Vol. 5. pt. 1. The Epistles of Paul the Apostle in Syriac; Vol. 5, Pt. 2. The Epistles of Paul the Apostle in English Keywords: New Testament Downloads: 666

O Evangelho de Marcos em aramaico, na versão Peshitta, traduzido para o português – Capítulo 2.

Coloco a disposição a tradução do segundo capítulo do Evangelho de Marcos, na versão Peshitta, através do blog Textos Aramaicos. Clique aqui para acessar. Ficarei devendo a transcrição do texto aramaico (meu computador principal, onde está o arquivo, não está funcionando), em vez disso usei imagens da Peshitta.  Os demais capítulos serão adicionados a medida que ficarem prontos.

Philipos

Biblia Hexaglota

The hexaglot Bible : comprising the Holy Scriptures of the Old and New Testaments in the original tongues : together with the Septuagint, the Syriac (of the New Testament), the Vulgate, the authorized English, and German, and the most approved French versions: arranged in parallel columns

Old Testament in Hebrew, Greek, Latin, English, German and French; New Testament in Greek, Syriac, Latin, English, German and French

“The masoretic notes are appended to each volume of the Old Testament.”

v. 1. [Prolegomenon]: Pentateuch. — v. 2. Joshua – II Kings. — v. 3. I Chronicles – Song of Solomon — v. 4. Isaiah – Malachi. — v. 5. Gospels. — v. 6. Acts – Revelation

Antigo Testamento em Hebreu, Grego, Latim, Inglês, Alemão e Francês.

Novo Testamento em Grego, Aramaico (siríaco – Peshitta), Latim, Inglês, Alemão, Francês.

Volume 1: Introdução, Pentateuco

Volume 2:  Josué – 2 Reis

Volume 3: 1 Crônicas – Cânticos

Volume 4: Isaías – Malaquias

Volume 5: Evangelhos

Volume 6:  Atos – Apocalipse

	The hexaglot Bible : comprising the Holy Scriptures of the Old and New Testaments in the original tongues… (Volume 1) – Riches de Levante, Edward Added t.p. in red and black Downloads: 26
	The hexaglot Bible : comprising the Holy Scriptures of the Old and New Testaments in the original tongues… (Volume 2) – Riches de Levante, Edward Added t.p. in red and black Downloads: 23
	The hexaglot Bible : comprising the Holy Scriptures of the Old and New Testaments in the original tongues… (Volume 3) – Riches de Levante, Edward Added t.p. in red and black Downloads: 16
	The hexaglot Bible : comprising the Holy Scriptures of the Old and New Testaments in the original tongues… (Volume 4) – Riches de Levante, Edward Added t.p. in red and black Downloads: 26
	The hexaglot Bible : comprising the Holy Scriptures of the Old and New Testaments in the original tongues… (Volume 5) – Riches de Levante, Edward Added t.p. in red and black Downloads: 18
	The hexaglot Bible : comprising the Holy Scriptures of the Old and New Testaments in the original tongues… (Volume 6) – Riches de Levante, Edward Added t.p. in red and black Downloads: 18

Bíblia Triglota

The triglot Bible : comprising the Holy Scriptures of the Old and New Testaments in the original tongues, also the Septuagint, the Syriac (of the New Testament), and the Vulgate versions, arranged in parallel columns.

Volume 1:  Antigo Testamento em Hebreu, Grego e Latim

The triglot Bible : comprising the Holy Scriptures of the Old and New Testaments in the original tongues, also the Septuagint, the Syriac (of the New Testament), and the Vulgate versions, arranged in parallel columns : with a complete prolegomenon (Volume 1) Added t.p. in Latin: Biblia triglotta Downloads: 21

Volume 2: Novo Testamento Grego, Aramaico (siríaco – Peshitta) e Latim

The triglot Bible : comprising the Holy Scriptures of the Old and New Testaments in the original tongues, also the Septuagint, the Syriac (of the New Testament), and the Vulgate versions, arranged in parallel columns : with a complete prolegomenon (Volume 2) Added t.p. in Latin: Biblia triglotta Downloads: 9

O Evangelho de Marcos em aramaico, na versão Peshitta, traduzido para o português.

Coloco a disposição a minha própria tradução do primeiro capítulo do Evangelho de Marcos, na versão Peshitta, através do blog Textos Aramaicos. Junto, está uma pequena introdução sobre a tradução, com os métodos e fontes utilizados. Clique aqui para acessar. Os demais capítulos serão adicionados a medida que ficarem prontos.

Philipos

Peshitta – recursos online – e atualizações

Fiz uma nova página no blog chamada Peshitta. Ali estarei colocando links para recursos online que estejam relacionados com a Peshitta, principalmente edições e manuscritos. Confiram!

E, também importante, mudei meu user name de Pilipos para Philipos (pronuncia-se Filipos). É mais tradicional e fácil de dizer, e ficará melhor na capa do livro que estou escrevendo (o livro ainda é segredo, não contem pra ninguém  )

Evangelhos em Aramaico na Versão Peshitta: edição de T. Pell Platt para a BFBS (1829)

Ktaba d-ewangeliyon qaddisha d-Maran Yisho Mshiha: ayn da-b-idta d-Musul Metqre

Visualização e Download: clique aqui.

O Livro do Santo Evangelho de Nosso Senhor Yeshua o Messias.

Assim Pregado nas Igrejas de Mossul.

Impresso na cidade de Londres, na graça de Deus, às expensas de homens fiéis em Yeshua o Messias, que participaram da impressão dos Livros Santos para eles mesmos e para estrangeiros. Richard Watts imprimiu-o no Ano Cristão de 1829.

Os quatro Evangelhos da Peshitta, editado por Thomas Pell Platt a partir de manuscritos aramaicos de tradição oriental (ou ‘nestorianos’) coletados por Joseph Wolff em 1826, durante uma de suas viagens missionárias ao oriente médio. Impresso por Richard Watts e publicado em Londres, em 1829, pela British and Foreign Bible Society.

Novo Testamento em Aramaico – Peshitta: edição Gutbier (1664)

Visualização e Download: link 1, link 2 ou link 3.

Edição da Peshitta por Aegidius (Giles) Gutbier, publicada em Hamburgo, Alemanha, em 1664. Contêm os 27 livros do Novo Testamento. O texto é o mesmo da edição de Martin Trost (1621), com algumas emendas e modificações. Foi republicado diversas vezes. Acompanha uma tradução para o latim do Evangelho de Mateus pelo próprio Gutbier.

Homilia de Efraém da Síria sobre a morte de crianças.

Esta é uma homilia de Efraém da Síria, sobre a morte de jovens e crianças. O texto aramaico é do volume III da Edição Romana, pag. 294. A tradução está bastante parafraseada, para facilitar a leitura.

Quão amargo é o luto pela partida de um jovem!

Quão difícil é a separação de uma criança de sua mãe!

Cuide delas [Senhor], em Tua habitação.

Este é um dia de aflição para os pais pelos seus filhos, pois a morte quebrou o esteio de sua velhice.

Em Ti, Senhor, eles possam se apoiar.

Este é o dia que leva o filho único de sua mãe, e parte o braço que iria fortalecê-la.

Em Ti, Senhor, ela possa se fortalecer.

Este é o dia que separa a criança de sua mãe, e a deixa em um deserto de sofrimento e tristeza.

Tu, Senhor, conforta-a!

Este é o dia que separa a criança do colo [de sua mãe], que lamenta e se aflige, pois que pereceu a sua comunicação com ela.

Que ela possa [novamente] vê-la no Reino!

Abençoada a criança, que ganhou o Paraíso!

Infortunado velho, que permanece para o luto.

Tu Senhor, auxilia ele!

Efraém da Síria

Sin. Syr. 2 – Manuscrito da Peshitta (Mosteiro Sta. Catarina, Monte Sinai, Egito)

Visualização e Download: clique aqui.

Os quatro Evangelhos em aramaico, na versão Peshitta. O manuscrito, datado paleograficamente do século VI e proveniente do mosteiro de Santa Catarina no Monte Sinai, Egito, foi microfilmado pela UCL (Université Catholique de Louvain).

As imagens para este manuscrito estão por vezes fora de ordem e/ou repetidas, especialmente no fim. Procurei identificar, pelo menos, o início e o fim de cada Evangelho, para o auxílio do leitor interessado.

Evangelho de Mateus: imagens 2 até 41 (começa com Mt. 5:29 pois as primeiras páginas do manuscrito parecem estar perdidas)

(Sinai Syr 2) Início do Evangelho de Mateus.

Evangelho de Marcos: imagens 41 até 85.

(Sinai Syr 2) Início do Evangelho de Marcos
Source: E-Corpus

Evangelho de Lucas: imagens 85 até 203

(Sinai Syr 2) Início do Evangelho de Lucas
Source: E-Corpus

Evangelho de João: imagens 203 até 293.

(Sinai Syr 2) Início do Evangelho de João
Source: E-Corpus

O restante das imagens (294 até o fim) parecem ser de páginas do manuscrito que estão fora de ordem, outras matérias como um lecionário, alguns comentários, e algumas folhas em grego.

No geral, a escrita utilizada é o Estrangelo, em uma caligrafia bem bonita. Mas várias páginas foram substituídas por uma escrita mais recente (talvez a Serto).

Lee. Vetus et novum Testamentum Syriace. 1823.

Vetus et novum Testamentum Syriace .. (1823)

Author: Lee, Samuel, 1783-1852
Publisher: Londini, B. and F.B.S.
Language: Arabic; und
Call number: AEK-7362
Digitizing sponsor: University of Toronto
Book contributor: Robarts – University of Toronto
Collection: robarts; toronto

 

Vetus et novum Testamentum Syriace. (1823)

View this document on Scribd

Sin. Syr. 231 – Manuscrito da Peshitta (Mosteiro Sta. Catarina, Monte Sinai, Egito)

Vizualização e download: clique aqui.

Os quatro Evangelhos em aramaico, na versão Peshitta. O manuscrito, datado do século XIII e proveniente do mosteiro de Santa Catarina no Monte Sinai, Egito, foi microfilmado pela UCL (Université Catholique de Louvain).

As primeiras páginas do manuscrito (imagens 3 até 8 ) parecem conter uma espécie de lecionário, com datas festivas e a indicação do trecho do Evangelho recomendado para o dia.

(Sinai Syr 231) Lecionário
Source: E-Corpus

Evangelho de Mateus: Imagens 9 até 105.

(Sinai Syr 231) Início do Evangelho de Mateus
Source: E-Corpus

Evangelho de Marcos: imagens 105 até 162.

(Sinai Syr 231) Início do Evangelho de Marcos
Source: E-Corpus

Evangelho de Lucas: imagens 163 até 266,

(Sinai Syr 231) Início do Evangelho de Lucas
Source: E-Corpus

Evangelho de João: imagens 267 até o fim.

(Sinai Syr 231) Início do Evangelho de João
Source: E-Corpus

Clique aqui para ver os outros manuscritos aramaicos provenientes do Monte Sinai.