Pai Nosso Em Aramaico Antigo

Algumas traduções da oração Pai Nosso em aramaico disponíveis na internet, e suas variações, derivam geralmente do livro Prayers of the Cosmos, de Neil Douglas-Klotz. Do meu ponto de vista, tais textos representam mais uma interpretação mística do significado desta oração do que uma tradução. Proponho então com este artigo uma tradução que seja  mais [...]

Ler o post por completo »

Codex Khabouris – Peshita Novo Testamento

O Codex Khabouris é um manuscrito do Novo Testamento em aramaico, sendo que a escrita utilizada é o estrangelo. O texto em si é praticamente igual ao da Peshitta Oriental, com apenas pequenas diferenças ortográficas. Possui os 22 livros considerados canônicos pela Igreja Assíria do Oriente, não se encontrando certas passagens, como a Perícopa da [...]

Ler o post por completo »

How, what, where?

The field of the Patristic studies and publications has showing a great expansion inside a lot of sites and groups, where the themes involved such oriental studies, lexicographic and bibliographic research, inclusive other aspects like the indexation of big quantities of text are the subjects and tools for a daily work. Doesn’t enough to know [...]

Ler o post por completo »

Ancient Syriac Documents

Documentos Siríacos Antigos Textos em aramaico com traduções em inglês. Ancient Syriac documents relative to the earliest establishment of … – William Cureton , William Wright Book digitized by Google from the library of Harvard University and uploaded to the Internet Archive by user tpb. Downloads: 77 Download: clique aqui Author: William Cureton , William [...]

Ler o post por completo »

Bíblia Peshitta – Novo Testamento em Aramaico

Ktava d-diyatiḳe ḥdata d-maran Isho Mshiḥa O Livro do Novo Testamento de Nosso Senhor Jesus Cristo Download 1:google books – usuários fora dos E.U.A. devem usar um proxy anônimo, ou clique no link abaixo: Download 2: RapidShare (thank you to Patrologia Latina Graeca & Orientalis) Download 3: Goussen Collection. Download 4: Internet Archive. Esta é [...]

Ler o post por completo »

Patrologia Syriaca Tomus 1 et 2

Patrologia Syriaca volume 1. 1894. 1050 p. Aphraatis Demonstrationes I-XXII – textum Syriacum vocalium signis instruxit, Latine vertit, notis illustrauit D. Ioannes Parisot Patrologia Syriaca volume 2.  1907.  1428 p. Aphraatis Demonstratio XXIII – – textum Syriacum vocalium signis instruxit, Latine vertit, notis illustrauit D. Ioannes Parisot cum lexicone Demonstrationis Aphraatis Syriace Bardesanes, Liber legum [...]

Ler o post por completo »

The Odes and Psalms of Solomon – J. Rendel Harris

As Odes e Salmos de Salomão Textos em  Aramaico com tradução em Inglês. The Odes and Psalms of Solomon; (Volume 1) – Harris, J. Rendel (James Rendel), 1852-1941 Vol. 1. The text, with facsimile reproductions.- Vol. 2. The translation, with introduction and notes Downloads: 286 The Odes and Psalms of Solomon; (Volume 2) – Harris, [...]

Ler o post por completo »

Sancti Ephraem Syri Hymni et sermones Tomus I, II, III, IV – T. J. Lamy

Santo Efraém da Síria: Hinos e Sermões Texto em Aramaico com traduções em Latim. Sancti Ephraem Syri Hymni et sermones Tomus I – Ephraem, Thomas Joseph Lamy Book digitized by Google from the library of the University of Michigan and uploaded to the Internet Archive by user tpb. Source: http://books.google.com/books?id=Zx8uAAAAMAAJ&oe=UTF-8 Download: clique aqui Sancti Ephraem [...]

Ler o post por completo »

Novo colaborador para este blog

Gregorovivs, autor do maravilhoso blog Patrologia Latina, Graeca & Orientalis, é o novo colaborador deste nosso blog. Bem-vindo, Greg!!!

Ler o post por completo »

The Didascalia Apostolorum in Syriac – Margaret D. Gibson

Didascalia: A Doutrina dos Doze Apóstolos Download: clique aqui Author: Margaret Dunlop Gibson Publisher: Macmillan Year: 1903 Possible copyright status: NOT_IN_COPYRIGHT Digitizing sponsor: Google Book contributor: Harvard University Collection: americana Editado de um manuscrito da Mesopotâmia, com leituras e colagem de vários outros manuscritos. Língua: Parte 1: Introdução e notas em inglês. Texto em aramaico, [...]

Ler o post por completo »

The homilies of Aphraates, the Persian Sage – William Wright

As Homilias de Afraates, o Sábio Persa Volume 1 (o volume 2, com a tradução em inglês, nunca foi feito) Download: clique aqui Editor: William Wright No. de páginas: 598 Ano: 1869 Língua: Introdução e notas em inglês. Texto em aramaico, escrita estrangela. Tamanho do documento pdf: 138.1MB

Ler o post por completo »

Introductory Syriac Method and Manual – Robert Wilson

Introductory Syriac Method and Manual – Robert Wilson Download:http://www.archive.org/details/introductorysyri00wilsrich Author: Wilson, Robert Dick, 1856-1930 Subject: Syriac language; Syriac language — Composition and exercises Publisher: New York, C. Scribner’s Possible copyright status: NOT_IN_COPYRIGHT Language: English Call number: nrlf_ucb:GLAD-151513515 Digitizing sponsor: MSN Book contributor: University of California Libraries Collection: americana; cdl Este manual consiste de leituras (crestomatia) [...]

Ler o post por completo »

Elements of Syriac Grammar by an Inductive Method – Robert Wilson

Elements of Syriac Grammar by an Inductive Method (1891) Download: http://www.archive.org/details/elementsofsyriac00wilsrich Author: Wilson, Robert Dick, 1856-1930 Subject: Syriac language — Grammar Publisher: New York, C. Scribner’s sons Possible copyright status: NOT_IN_COPYRIGHT Language: English Call number: nrlf_ucb:GLAD-151513514 Digitizing sponsor: MSN Book contributor: University of California Libraries Collection: americana; cdl Esta é uma das gramáticas que estou [...]

Ler o post por completo »