Recentemente este blog alcançou a cifra de 16000 visitas (atualmente está em 16346). Creio que está bem para um blog que tem apenas alguns meses de operação e que trata de um assunto um tanto quanto obscuro no Brasil, que é a língua aramaica. Os seguintes artigos tiveram o maior número de visitas:
1 Salmo 23 em Aramaico Antigo
2 Pai Nosso Em Aramaico Antigo
3 Bíblia Peshitta – Novo Testamento em Aramaico
4 Codex Khabouris – Peshita Novo Testamento
5 Livros Apócrifos do Antigo Testamento em aramaico
Todos estes posts tem em comum o fato de estarem na categoria Bíblia Aramaica – Peshitta.
Ultimamente não tenho escrito muito por aqui, mas estou preparando alguns projetos, que incluem a tradução de textos, entre eles o Testamento de Adão, e uma edição crítica da Peshitta para leitores de língua portuguesa, e algumas outras coisas mais. Talves eu publique estas traduções em um blog separado deste.
Gostaria que algum dia tivéssemos todos acesso a materiais e trabalhos mais acadêmicos, produzidos por profissionais das universidades, em português. Mas tenho a impressão que, pelo menos aqui no Brasil, este assunto, a língua Aramaica, não tem a atenção devida por parte dos acadêmicos, o que é lamentável. Então, até que isto aconteça, é meu objetivo que este blog possa dar uma contribuição, mesmo que mínima, aos leitores de língua portuguesa sobre o aramaico, língua tão antiga e pouco estudada aqui no Brasil.
Temos também que louvar os esforços realizados por algumas outras pessoas. Por exemplo, do malpana Nyudraa, um dos primeiros a utilizar a internet para difundir o aramaico no Brasil, através do Aramaico Brasil, que é composto de blog, site e grupo de discussão. No site Torah Viva havia um projeto de tradução do Novo Testamento Aramaico para o português, muito bom e interessante, mas parece que foi descontinuado e tirado do ar. Vamos torcer para que volte logo! E mais recentemente, o Allan, do blog Caminhos Antigos, também começou uma série de estudos sobre o aramaico e a Peshitta. Ele não atualiza o blog já há algum tempo, mas esperamos que ele o faça assim que possível, pois o seu trabalho também é excelente.
Enfim, agradeço a todos os visitantes que por aqui passaram e passam, e espero que aproveitem os recusos oferecidos.
Pilipos
Estimado Pilipos:
Felicidades por este magnífico esfuerzo, y por la calidad del trabajo que estás realizando al mantener y dar vida a este blog.
El número de visitas sólo demuestra que quienes verdaderamente están interesados en el estudio del Arameo encuentran en este proyecto ayuda, y también otras motivaciones, para seguir promoviendo el acercamiento académico a esta lengua.
Mis parabienes para vos, y deseo que el tiempo por venir te sea rico en momento de estudios con los que puedas seguir haciendo esta labor magnífica de divulgación, profundización y estudio.
Salud.
Francisco.
Francisco,
Muito obrigado por suas palavras. Você também tem uma parte uma parte nisso, através de suas próprias contribuições aqui e visto que este blog também foi inspirado em seu excelente trabalho no grupo e blog Patrologia!
Um forte abraço!
Pilipos