G. H.Gwilliam – estudos sobre a Peshitta em: Studia Biblica et Ecclesiastica

G. H. Gwilliam, editor da primeira (e única) edição crítica dos Evangelhos na versão Peshitta, escreveu quatro artigos sobre a versão Peshitta do Novo Testamento, publicados nos volumes da série Studia Biblica et ecclesiastica : essays chiefly in Biblical and patristic criticism. Talvez alguns desses artigos estejam um pouco desatualizados, mas valem a pena conferir. [...]

Ler o post por completo »

Eusebios Bishop of Cesarea, on Theophania

Texto Aramaico On the Theophania, or divine manifestation of Our Lord and Saviour Jesus Christ : a Syriac version – Eusebius, of Caesarea, Bishop of Caesarea, ca. 260-ca. 340 26 Keywords: Syriac language — Texts and translations Downloads: 1,245 Tradução para o inglês Eusebius, bishop of Cæsarea, on the Theophana or divine manifestation of our [...]

Ler o post por completo »

Cirilo de Alexandria – Comentários sobre o Evangelho de Lucas

Os textos dos comentários de Cirilo de Alexandria sobre o Evangelho de Lucas não sobreviveram no original grego, a não ser fragmentos em catenas e comentários de outros autores. Mas os textos originais foram traduzidos para o aramaico, e uma parte destas traduções chegaram até nós, e foram sujeitos de diversas publicações. A seguir os [...]

Ler o post por completo »

Comentário de Teodoro de Mopsuestia sobre o Evangelho de João

Commentarius Theodori Mopsuesteni in Evangelium d. Johannis, in libros VII partibus : versio Syriaca juxta codicem Parisiensem CCCVIII edita (1897). Commentarius Theodori Mopsuesteni in Evangelium d. Johannis, in libros VII partibus : versio Syriaca juxta codicem Parisiensem CCCVIII edita (Volume 1) – Theodore, Bishop of Mopsuestia, ca. 350-428 or 9 27 Keywords: Bible Downloads: 42 [...]

Ler o post por completo »

Comentários de Ishodad de Merv sobre o Novo Testamento

The Commentaries of Isho’dad of Merv, Bishop of Hadatha (c. 850 A.D.). In Syriac and English. Ishodad de Merv (Maruzaia – de Maru) foi um clérigo da Igreja do Oriente (ou, como erradamente encontramos na literatura, ‘igreja nestoriana’). Seu trabalho principal foi uma série de comentários exegéticos sobre toda a Bíblia. Os links a seguir [...]

Ler o post por completo »

Evangelhos em Aramaico na Versão Peshitta: edição de T. Pell Platt para a BFBS (1829)

Ktaba d-ewangeliyon qaddisha d-Maran Yisho Mshiha: ayn da-b-idta d-Musul Metqre Visualização e Download: clique aqui. O Livro do Santo Evangelho de Nosso Senhor Yeshua o Messias. Assim Pregado nas Igrejas de Mossul. Impresso na cidade de Londres, na graça de Deus, às expensas de homens fiéis em Yeshua o Messias, que participaram da impressão dos [...]

Ler o post por completo »

Novo Testamento em Aramaico – Peshitta: edição Gutbier (1664)

Visualização e Download: link 1, link 2 ou link 3. Edição da Peshitta por Aegidius (Giles) Gutbier, publicada em Hamburgo, Alemanha, em 1664. Contêm os 27 livros do Novo Testamento. O texto é o mesmo da edição de Martin Trost (1621), com algumas emendas e modificações. Foi republicado diversas vezes. Acompanha uma tradução para o [...]

Ler o post por completo »

Lee. Vetus et novum Testamentum Syriace. 1823.

Vetus et novum Testamentum Syriace .. (1823) Author: Lee, Samuel, 1783-1852 Publisher: Londini, B. and F.B.S. Language: Arabic; und Call number: AEK-7362 Digitizing sponsor: University of Toronto Book contributor: Robarts – University of Toronto Collection: robarts; toronto  

Ler o post por completo »

Kautzsch. Grammatik des Biblisch-Aramäischen, mit einer kritischen Erörterung der aramäischen Wörter im neuen Testament. 1884.

Grammatik des Biblisch-Aramäischen, mit einer kritischen Erörterung der aramäischen Wörter im neuen Testament (1884) Author: Kautzsch, E. (Emil), 1841-1910 Subject: Aramaic language Publisher: Leipzig, Vogel Language: German Call number: AES-0710 Digitizing sponsor: University of Toronto Book contributor: Robarts – University of Toronto Collection: robarts; toronto  

Ler o post por completo »

Novo Testamento Em Aramaico – Peshitta: Edição Leusden & Schaaf

Visualização e Download: clique aqui ou aqui (Google Books) ou aqui (Google Books 2). [Segunda] Edição da Peshitta por John Leusden e Karl Schaaf, publicada em 1717. Texto aramaico com tradução para o latim em colunas paralelas. Ao final, temos uma lista com as diferenças do texto entre as várias edições já publicadas à época. [...]

Ler o post por completo »

Novo Testamento em Aramaico: Peshitta edição M. Trost

Visualização e Download: clique aqui. Edição da Peshitta por Martin Trost, publicada em 1621. O texto é o mesmo da edição de Widmanstadt (1555), mas com uma tradução em latim feita por Trost.

Ler o post por completo »

Novo Testamento, Peshitta – Edição C. Buchanan e S. Lee

Visualização e Download: clique aqui. Novo testamento em aramaico, na versão Peshitta. Editado por Claude Buchanan (até o livro dos Atos dos Apóstolos) e, após a sua morte, por Samuel Lee. Publicado pela British and Foreign Bible Society em 1816. Um dos manuscritos utilizados como base foi trazido por C. Buchanan da Índia durante suas [...]

Ler o post por completo »

Wright. The book of Jonah in four Semitic versions. 1857.

The book of Jonah in four Semitic versions, viz. Chaldee, Syriac, Aethiopic, and Arabic, with corresponding glossaries by W. Wright (1857) Author: Wright, William, 1830-1889 Publisher: London Williams and Norgate Language: Polish; ygl; ot. Call number: AAA-9814 Digitizing sponsor: University of Toronto Book contributor: Robarts – University of Toronto Collection: robarts; toronto The aim of [...]

Ler o post por completo »

Petermann. Pentateuchus Samaritanus. 1872.

PENTATEUCHUS SAMARITANUS.   AD FIDEM LIBRORUM MANUSCRIPTORUM APUD NABLUSIANOS REPERTORUM EDIDIT ET VARIAS LECTIONES ADSCRIPSIT H. PETERMANN. BEROLINI APUD W. MOESER. 1872. Pentateuchus Samaritanus (1872) Author: Petermann, Julius Heinrich Publisher: Berlin, Moeser Language: Samaritan Aramaic; Hebrew Call number: AEK-7282 Digitizing sponsor: University of Toronto Book contributor: Robarts – University of Toronto Collection: toronto View the [...]

Ler o post por completo »

Pentateuchus Syriace post Samuelem Lee (1914)

PENTATEUCHUS SYRIACE  POST SAMUELEM LEE RECOGNOVIT EMENDAVIT EDIDIT GUILELMUS EMERY BARNES ADIUVANTIBUS CAROLO W. MITCHELL IOHANNE PINKERTON LONDINI APUD SOCIETATEM BIBLIOPHILORUM BRITANNICAM ET EXTERNAM M DCCCC XIV View the book (~420 pg)Read Online (29.0 M)PDF (20.6 M)B/W PDF All Files: HTTP Publisher: London, Societatem Bibliophilorum Britannicam et Externam Year: 1914 Language: Modern Syriac; Hebrew Call [...]

Ler o post por completo »