Evangelho de Mateus – Poliglota

S. Matthaeus Syriace, Ebraice, Graece, Latine, Germanice, Bohemice, Italice, Hispanice, Gallice, Anglice, Danice, Polonice. Ex dispositione et adornatione Eliae Hutteri Visualização e Download: clique aqui. Este é o Evangelho de Mateus em diversas versões, incluindo o aramaico (siríaco) na versão Peshitta, em caracteres hebraicos. O editor do texto é Elias Hutter.

Ler o post por completo »

Maronite lectionary according to the peschitta

Visualização: clique aqui. Este é um leccionário de acordo com  a tradição maronita. Traz os Evangelhos em aramaico e Garshuni[1] em colunas paralelas, na versão Peshitta, junto com os dias do ano em que cada porção deve ser lida, de acordo com o evento a ser observado. As primeiras páginas do manuscrito apresentam um índice [...]

Ler o post por completo »

O Evangelho de Marcos em aramaico, na versão Peshitta, traduzido para o português – Capítulo 2.

Coloco a disposição a tradução do segundo capítulo do Evangelho de Marcos, na versão Peshitta, através do blog Textos Aramaicos. Clique aqui para acessar. Ficarei devendo a transcrição do texto aramaico (meu computador principal, onde está o arquivo, não está funcionando), em vez disso usei imagens da Peshitta.  Os demais capítulos serão adicionados a medida [...]

Ler o post por completo »

Biblia Hexaglota

The hexaglot Bible : comprising the Holy Scriptures of the Old and New Testaments in the original tongues : together with the Septuagint, the Syriac (of the New Testament), the Vulgate, the authorized English, and German, and the most approved French versions: arranged in parallel columns Old Testament in Hebrew, Greek, Latin, English, German and [...]

Ler o post por completo »

Bíblia Triglota

The triglot Bible : comprising the Holy Scriptures of the Old and New Testaments in the original tongues, also the Septuagint, the Syriac (of the New Testament), and the Vulgate versions, arranged in parallel columns. Volume 1:  Antigo Testamento em Hebreu, Grego e Latim The triglot Bible : comprising the Holy Scriptures of the Old [...]

Ler o post por completo »

O Evangelho de Marcos em aramaico, na versão Peshitta, traduzido para o português.

Coloco a disposição a minha própria tradução do primeiro capítulo do Evangelho de Marcos, na versão Peshitta, através do blog Textos Aramaicos. Junto, está uma pequena introdução sobre a tradução, com os métodos e fontes utilizados. Clique aqui para acessar. Os demais capítulos serão adicionados a medida que ficarem prontos. Philipos

Ler o post por completo »

Evangelhos em Aramaico na Versão Peshitta: edição de T. Pell Platt para a BFBS (1829)

Ktaba d-ewangeliyon qaddisha d-Maran Yisho Mshiha: ayn da-b-idta d-Musul Metqre Visualização e Download: clique aqui. O Livro do Santo Evangelho de Nosso Senhor Yeshua o Messias. Assim Pregado nas Igrejas de Mossul. Impresso na cidade de Londres, na graça de Deus, às expensas de homens fiéis em Yeshua o Messias, que participaram da impressão dos [...]

Ler o post por completo »

Novo Testamento em Aramaico – Peshitta: edição Gutbier (1664)

Visualização e Download: link 1, link 2 ou link 3. Edição da Peshitta por Aegidius (Giles) Gutbier, publicada em Hamburgo, Alemanha, em 1664. Contêm os 27 livros do Novo Testamento. O texto é o mesmo da edição de Martin Trost (1621), com algumas emendas e modificações. Foi republicado diversas vezes. Acompanha uma tradução para o [...]

Ler o post por completo »

Sin. Syr. 2 – Manuscrito da Peshitta (Mosteiro Sta. Catarina, Monte Sinai, Egito)

Visualização e Download: clique aqui. Os quatro Evangelhos em aramaico, na versão Peshitta. O manuscrito, datado paleograficamente do século VI e proveniente do mosteiro de Santa Catarina no Monte Sinai, Egito, foi microfilmado pela UCL (Université Catholique de Louvain). As imagens para este manuscrito estão por vezes fora de ordem e/ou repetidas, especialmente no fim. [...]

Ler o post por completo »

Lee. Vetus et novum Testamentum Syriace. 1823.

Vetus et novum Testamentum Syriace .. (1823) Author: Lee, Samuel, 1783-1852 Publisher: Londini, B. and F.B.S. Language: Arabic; und Call number: AEK-7362 Digitizing sponsor: University of Toronto Book contributor: Robarts – University of Toronto Collection: robarts; toronto  

Ler o post por completo »

Sin. Syr. 231 – Manuscrito da Peshitta (Mosteiro Sta. Catarina, Monte Sinai, Egito)

Vizualização e download: clique aqui. Os quatro Evangelhos em aramaico, na versão Peshitta. O manuscrito, datado do século XIII e proveniente do mosteiro de Santa Catarina no Monte Sinai, Egito, foi microfilmado pela UCL (Université Catholique de Louvain). As primeiras páginas do manuscrito (imagens 3 até 8 ) parecem conter uma espécie de lecionário, com [...]

Ler o post por completo »

Novo Testamento Em Aramaico – Peshitta: Edição Leusden & Schaaf

Visualização e Download: clique aqui ou aqui (Google Books) ou aqui (Google Books 2). [Segunda] Edição da Peshitta por John Leusden e Karl Schaaf, publicada em 1717. Texto aramaico com tradução para o latim em colunas paralelas. Ao final, temos uma lista com as diferenças do texto entre as várias edições já publicadas à época. [...]

Ler o post por completo »

Peshitta Tanakh – Antigo Testamento em Aramaico, Edição Trinitarian Bible Society

[Old Testament in Syriac] Peshitto Version Downloads: 72   Peshitta Tanakh – Antigo Testamento em aramaico. Impresso em Londres, 1913, e publicado pela Trinitarian Bible Society.  Obs.: Dica do Allan, em um comentário de um post anterior.

Ler o post por completo »

Novo Testamento em Aramaico: Peshitta edição M. Trost

Visualização e Download: clique aqui. Edição da Peshitta por Martin Trost, publicada em 1621. O texto é o mesmo da edição de Widmanstadt (1555), mas com uma tradução em latim feita por Trost.

Ler o post por completo »

Novo Testamento, Peshitta – Edição C. Buchanan e S. Lee

Visualização e Download: clique aqui. Novo testamento em aramaico, na versão Peshitta. Editado por Claude Buchanan (até o livro dos Atos dos Apóstolos) e, após a sua morte, por Samuel Lee. Publicado pela British and Foreign Bible Society em 1816. Um dos manuscritos utilizados como base foi trazido por C. Buchanan da Índia durante suas [...]

Ler o post por completo »