Eusebios Bishop of Cesarea, on Theophania

Texto Aramaico On the Theophania, or divine manifestation of Our Lord and Saviour Jesus Christ : a Syriac version – Eusebius, of Caesarea, Bishop of Caesarea, ca. 260-ca. 340 26 Keywords: Syriac language — Texts and translations Downloads: 1,245 Tradução para o inglês Eusebius, bishop of Cæsarea, on the Theophana or divine manifestation of our [...]

Ler o post por completo »

Cirilo de Alexandria – Comentários sobre o Evangelho de Lucas

Os textos dos comentários de Cirilo de Alexandria sobre o Evangelho de Lucas não sobreviveram no original grego, a não ser fragmentos em catenas e comentários de outros autores. Mas os textos originais foram traduzidos para o aramaico, e uma parte destas traduções chegaram até nós, e foram sujeitos de diversas publicações. A seguir os [...]

Ler o post por completo »

Comentário de Teodoro de Mopsuestia sobre o Evangelho de João

Commentarius Theodori Mopsuesteni in Evangelium d. Johannis, in libros VII partibus : versio Syriaca juxta codicem Parisiensem CCCVIII edita (1897). Commentarius Theodori Mopsuesteni in Evangelium d. Johannis, in libros VII partibus : versio Syriaca juxta codicem Parisiensem CCCVIII edita (Volume 1) – Theodore, Bishop of Mopsuestia, ca. 350-428 or 9 27 Keywords: Bible Downloads: 42 [...]

Ler o post por completo »

Comentários de Ishodad de Merv sobre o Novo Testamento

The Commentaries of Isho’dad of Merv, Bishop of Hadatha (c. 850 A.D.). In Syriac and English. Ishodad de Merv (Maruzaia – de Maru) foi um clérigo da Igreja do Oriente (ou, como erradamente encontramos na literatura, ‘igreja nestoriana’). Seu trabalho principal foi uma série de comentários exegéticos sobre toda a Bíblia. Os links a seguir [...]

Ler o post por completo »

Homilia de Efraém da Síria sobre a morte de crianças.

Esta é uma homilia de Efraém da Síria, sobre a morte de jovens e crianças. O texto aramaico é do volume III da Edição Romana, pag. 294. A tradução está bastante parafraseada, para facilitar a leitura. Quão amargo é o luto pela partida de um jovem! Quão difícil é a separação de uma criança de [...]

Ler o post por completo »

Comentários de Bar Hebreus sobre o Evangelho de Marcos

Veja a primeira parte deste artigo clicando aqui. Marcos 1:10 Peshitta ܘܡܚܕܐ ܕܤܠܩ ܡܢ ܡܝܐ ܚܙܐ ܕܐܤܬܕܩܘ ܫܡܝܐ ܘܪܘܚܐ ܐܝܟ ܝܘܢܐ ܕܢܚܬܬ ܥܠܘܗܝ E logo que levantou das águas, viu que se abriam os céus, e o espírito, como uma pomba, que desceu sobre ele. Bar Hebreus ܘܡܚܕܐ ܕܤܠܩ ܡܢ ܡܝܐ܂ ܗ ܗܘ ܡܪܢ܂ ܚܙܐ [...]

Ler o post por completo »

Awzar Raze – Comentários de Bar Hebreus sobre a Bíblia

O texto conhecido como Awzar Raze (ܐܘܨܪ ܐܪܙܐ), ou O Armazém dos Mistérios (também Depósito de Mistérios, latim: Horreum Mysteriorum), escrito por Bar Hebreus em 1277-78 A.D., é composto por comentários sobre toda a Biblia, Antigo e Novo Testamento. Usando como base o texto da Peshitta, o autor compara as passagens bíblicas com outras versões [...]

Ler o post por completo »

A Treatise on Syriac Grammar by Mar Elia of Sobha

SYRIAC GRAMMAR – ELIAS SOBHA by GOTTHEIL – ELIAS SOBHA, GOTTHEIL, Syriac, Syriaque, Keywords: SYRIAC GRAMMAR – ELIAS SOBHA by GOTTHEIL; Syriac language; Syriac;… Esta é uma gramática aramaica, escrita em aramaico, no século XI, por Elias de Nisibis (Sobha em aramaico), também conhecido como Elias bar Schinaya. A edição apresenta o texto aramaico junto [...]

Ler o post por completo »

The Book of Paradise, being the histories and sayings of the monks and ascetics of the egyptian desert by Palladius, Hieronymus and others.

Volume 1 – Tradução em inglês. The Book of Paradise, being the histories and sayings of the monks and ascetics of the Egyptian desert (Volume 1) – Budge, E. A. Wallis (Ernest Alfred Wallis), Sir, 1857-1934 26 Keywords: Syriac literature — Collections; Syriac language — Texts and translations; Monasteries, monasticism and religious orders Downloads: 739 [...]

Ler o post por completo »

Woodbrooke Studies

Woodbrooke Studies Christian documents in Syriac, Arabic, and Garshuni, edited and translated with a critical apparatus. Observacao: garshuni é arábico escrito com o alfabeto aramaico. INTRODUCTORY NOTE The ” Woodbrooke Studies ” will consist of texts and translations of Christian documents in Syriac, Arabic, and Garshuni drawn from the manuscripts forming part of my own [...]

Ler o post por completo »

Máximas Aramaicas

Outro [sábio indiano] disse: O vinho proporciona quatro qualidades a quem o bebe. No início é a qualidade de pavão: ele fica feliz com a própria aparência e movimentos. Depois, a qualidade de macaco: ele conversa com todo mundo. Então é a qualidade de leão: confia em sua força e fica exaltado. Finalmente, a qualidade [...]

Ler o post por completo »

Efraém: The repentance of Nineveh, a metrical homily on the mission of Jonah.

The repentance of Nineveh [microform] ; a metrical homily on the mission of Jonah. Also, An exhortation to repentance and some smaller pieces – Ephraem, Syrus, Saint, 303-373 Microfilm Keywords: Bible; Repentance; Syriac poetry Downloads: 432 Tradução, para o inglês, de algumas das homilias e poesias de Efraém, relacionadas à história do profeta Jonas. O [...]

Ler o post por completo »

A Short History of Syriac Literature

A Short History of Syriac Literature – William Wright Book digitized by Google from the library of the University of Michigan and uploaded to the Internet Archive by user tpb. Downloads: 209 Apesar deste livro estar um tanto desatualizado, ele ainda é uma valiosa fonte de consulta para os interessados na literatura produzida pelos falantes [...]

Ler o post por completo »

A Grande Gramática da Língua Aramaica de Bar Hebraeus

Parte 1 – Tradução em alemão. Buch der Strahlen, Die grassere Grammatik; (Volume 1) – Bar Hebraeus, 1226-1286 26 27 Downloads: 312 Parte 2 – Texto aramaico original, com introdução e notas em francês. Le livre des splendeurs : la grande grammaire – Bar Hebraeus, 1226-1286 26 Keywords: Syriac language — Grammar Downloads: 398 Esta [...]

Ler o post por completo »

Sancti Irenaei Episcopi Lugdunensis Libros Quinque Adversus Haereses

Sancti Irenaei Episcopi Lugdunensis Libros Quinque Adversus Haereses: Textu Graeco in Locis Nonullis Locupletato, Versione Latina Cum Codicibus Claromontano Ac Arundeliano Denuo Collato, Praemissa de Placitis Gnosicorum Prolusione, Fragmenta Necnon Graece, Syriace, Armeniace, Commentatione Perpetua Et Indicibus Variis Ed, William Wigan Harvey Author: Irenaeus, William Wigan Harvey Publisher: typis academicis Year: 1857 Sancti Irenaei episcopi [...]

Ler o post por completo »