Textos Aramaicos – Volume 1

Após alguns meses sem postar no blog, volto para anunciar a publicação do livro: Textos Aramaicos Volume 1 publicado através do Clube de Autores, que é uma editora de publicação sob demanda. Acesse o livro clicando aqui. Todos os textos em aramaico utilizados no livro podem ser encontrados na internet, e alguns já foram inclusive [...]

Ler o post por completo »

O Evangelho de Marcos em aramaico, na versão Peshitta, traduzido para o português – Capítulo 2.

Coloco a disposição a tradução do segundo capítulo do Evangelho de Marcos, na versão Peshitta, através do blog Textos Aramaicos. Clique aqui para acessar. Ficarei devendo a transcrição do texto aramaico (meu computador principal, onde está o arquivo, não está funcionando), em vez disso usei imagens da Peshitta.  Os demais capítulos serão adicionados a medida [...]

Ler o post por completo »

O Evangelho de Marcos em aramaico, na versão Peshitta, traduzido para o português.

Coloco a disposição a minha própria tradução do primeiro capítulo do Evangelho de Marcos, na versão Peshitta, através do blog Textos Aramaicos. Junto, está uma pequena introdução sobre a tradução, com os métodos e fontes utilizados. Clique aqui para acessar. Os demais capítulos serão adicionados a medida que ficarem prontos. Philipos

Ler o post por completo »

Peshitta – recursos online – e atualizações

Fiz uma nova página no blog chamada Peshitta. Ali estarei colocando links para recursos online que estejam relacionados com a Peshitta, principalmente edições e manuscritos. Confiram! E, também importante, mudei meu user name de Pilipos para Philipos (pronuncia-se Filipos). É mais tradicional e fácil de dizer, e ficará melhor na capa do livro que estou [...]

Ler o post por completo »

O Testamento de Adão – Revisão e arquivo pdf

Fiz uma revisão da tradução e montei um arquivo em pdf com o texto. O arquivo foi feito para ser impresso em papel tamanho A4, frente e verso da folha, assim o texto aramaico e a tradução em português  ficam em páginas opostas (o texto aramaico na página de esquerda e a tradução na página [...]

Ler o post por completo »

Peshitta em português

Gostaria de chamar a atenção para um projeto interessante de tradução da Peshitta para a língua portuguesa, do Allan, do blog Caminhos Antigos, e que agora tem um site especial para a tradução da Peshitta que ele esta fazendo, chamado Projeto Peshitta Brasil. Na Página Inicial, podemos ler: “O Projeto Peshitta Brasil objetiva trazer aos [...]

Ler o post por completo »

O Testamento de Adão – Hierarquia Celeste

Após um mês sem publicar algo novo no blog, trago a última parte da tradução que fiz do texto aramaico do Testamento de Adão: desta vez é a Hierarquia Celeste. Clique aqui e siga os links. Nas próximas semanas vou fazer uma revisão geral de todo o texto, e provavelmente um arquivo em pdf para [...]

Ler o post por completo »

Blog Aramaico no Twitter

Fiz uma conta no twitter: http://twitter.com/arampilipos Ainda tenho que descobrir como usar de forma mais adequada… Se eu gostar da idéia, vou seguir usando. Pilipos

Ler o post por completo »

Aos amigos leitores deste blog

Peço desculpas por não estar postando nestas últimas semanas, nem respondendo aos comentários que vocês tem deixado. É que além de compromissos pessoais que tem me ocupado bastante, eu peguei uma forte gripe que só agora está melhorando. Também gostaria de mandar um forte abraço ao meu amigo Gregorovivs, pois faz tempo que não nos [...]

Ler o post por completo »

O Testamento de Adão – Atualizações

Eu coloquei no blog Textos Aramaicos mais uma parte da tradução que estou fazendo do texto aramaico do Testamento de Adão. Desta vez é o fragmento conhecido como Profecia. Pode ser encontrado clicando aqui e seguindo os links.

Ler o post por completo »

O Testamento de Adão (e um novo blog)

Comecei um novo blog chamado Textos Aramaicos, onde pretendo colocar apenas traduções que vou fazendo enquanto meus estudos nesta língua progridem. Aqui está um trecho da Apresentação do no novo blog: Este blog é um complemento ao meu outro blog – Aramaico. Enquanto que em Aramaico eu estou indexando materiais relacionados à língua e cultura [...]

Ler o post por completo »

Atualizações

Recentemente este blog alcançou a cifra de 16000 visitas (atualmente está em 16346). Creio que está bem para um blog que tem apenas alguns meses de operação e que trata de um assunto um tanto quanto obscuro no Brasil, que é a língua aramaica. Os seguintes artigos tiveram o maior número de visitas: 1 Salmo [...]

Ler o post por completo »

Salmo 23 em Aramaico Antigo

Apresento abaixo o Salmo 23 em aramaico e traduzido para o português. Note que a divisão dos versos é um pouco diferente do tradicional. Para o texto aramaico, utilizei a Peshitta Tanakh, que é o Antigo Testamento traduzido para o aramaico a partir dos textos hebreus originais, sendo anterior aos textos masoréticos. Esta tradução foi [...]

Ler o post por completo »

Antiga Data Ligada aos Evangelhos em Aramaico

Atualizado 24/03/2009: Traduções revisadas. Na obra “Bibliotheca Orientalis Clementino-Vaticana” (3 volumes),  em que o autor e editor Giuseppe Simone Assemani (1687-1768)  cataloga os manuscritos orientais presentes na Biblioteca do Vaticano, podemos encontrar uma interessante referência a um manuscrito dos Evangelhos em aramaico. No volume 2 (Tomus Secundus), na página 486, encontra-se o seguinte: Abaixo apresento [...]

Ler o post por completo »

Pai Nosso Em Aramaico Antigo

Algumas traduções da oração Pai Nosso em aramaico disponíveis na internet, e suas variações, derivam geralmente do livro Prayers of the Cosmos, de Neil Douglas-Klotz. Do meu ponto de vista, tais textos representam mais uma interpretação mística do significado desta oração do que uma tradução. Proponho então com este artigo uma tradução que seja  mais [...]

Ler o post por completo »