Comentários de Bar Hebreus sobre o Evangelho de Marcos

Veja a primeira parte deste artigo clicando aqui. Marcos 1:10 Peshitta ܘܡܚܕܐ ܕܤܠܩ ܡܢ ܡܝܐ ܚܙܐ ܕܐܤܬܕܩܘ ܫܡܝܐ ܘܪܘܚܐ ܐܝܟ ܝܘܢܐ ܕܢܚܬܬ ܥܠܘܗܝ E logo que levantou das águas, viu que se abriam os céus, e o espírito, como uma pomba, que desceu sobre ele. Bar Hebreus ܘܡܚܕܐ ܕܤܠܩ ܡܢ ܡܝܐ܂ ܗ ܗܘ ܡܪܢ܂ ܚܙܐ [...]

Ler o post por completo »

Awzar Raze – Comentários de Bar Hebreus sobre a Bíblia

O texto conhecido como Awzar Raze (ܐܘܨܪ ܐܪܙܐ), ou O Armazém dos Mistérios (também Depósito de Mistérios, latim: Horreum Mysteriorum), escrito por Bar Hebreus em 1277-78 A.D., é composto por comentários sobre toda a Biblia, Antigo e Novo Testamento. Usando como base o texto da Peshitta, o autor compara as passagens bíblicas com outras versões [...]

Ler o post por completo »

Máximas Aramaicas

Outro [sábio indiano] disse: O vinho proporciona quatro qualidades a quem o bebe. No início é a qualidade de pavão: ele fica feliz com a própria aparência e movimentos. Depois, a qualidade de macaco: ele conversa com todo mundo. Então é a qualidade de leão: confia em sua força e fica exaltado. Finalmente, a qualidade [...]

Ler o post por completo »

A Grande Gramática da Língua Aramaica de Bar Hebraeus

Parte 1 – Tradução em alemão. Buch der Strahlen, Die grassere Grammatik; (Volume 1) – Bar Hebraeus, 1226-1286 26 27 Downloads: 312 Parte 2 – Texto aramaico original, com introdução e notas em francês. Le livre des splendeurs : la grande grammaire – Bar Hebraeus, 1226-1286 26 Keywords: Syriac language — Grammar Downloads: 398 Esta [...]

Ler o post por completo »

Máximas Aramaicas

Khusro disse: o vinho lava as tristezas do coração. The laughable stories collected by Mâr Gregory John Bar Hebræus. Ditado 100.

Ler o post por completo »

Máximas Aramaicas

Inspirado por meu amigo Gregorovivs, começarei a postar pequenos ditos, ditados, aforismas, brocardos, etc. que eu encontrar pela literatura aramaica. Sem muitas explicações ou justificativas. Apenas uma ou duas frases e sua tradução… E como primeira máxima, algo de Bar Hebreus: Um outro [asceta] vivia no cemitério. Foi dito a ele: “Por que você vive [...]

Ler o post por completo »

As Divertidas Histórias de Bar Hebreus

The laughable stories collected by Mâr Gregory John Bar Hebræus. The Syriac text edited with an English translation by E. A. Wallis Budge (1897) Download: aqui. Author: Bar Hebraeus, 1226-1286; Budge, E. A. Wallis (Ernest Alfred Wallis), Sir, 1857-1934 Publisher: London, Luzac and co. Possible copyright status: NOT_IN_COPYRIGHT Language: English; Modern Syriac Call number: nrlf_ucb:GLAD-50372488 [...]

Ler o post por completo »