A Rota da Seda – Fragmentos Aramaicos Provenientes da China

No site IDP (International Dunhuang Project), podemos encontrar milhares de fragmentos de manuscritos, escritos em diversas línguas, provenientes da China, de cidades como Dunhuang e Turfan que muitas vezes serviam como postos comerciais da Rota da Seda. A maioria dos textos são religiosos, e são importantes pois demonstram o avanço e a atividade de muitos [...]

Ler o post por completo »

A Translation of the Syriac Peshito Version of the Psalms of David

Download: aqui. Esta é a tradução, para o inglês, dos Salmos de David, versão Peshitta Tanakh. Para conferir o texto em aramaico, clique aqui. Esta tradução inclui ainda o Salmo 151.

Ler o post por completo »

Psalterium Syriace

Os Salmos de David Em Aramaico Download: aqui (1822). Esta edição, de 1822, contêm o Salmo 151, enquanto que em edições posteriores, este salmo foi cortado. Por exemplo, confiram a edição de 1825 (aqui ou aqui). Para mais informações sobre o Salmo 151, confiram estes excelentes artigos  pelo blog Codex do Professor Tyler F. Williams: [...]

Ler o post por completo »

Salmo 23 em Aramaico Antigo

Apresento abaixo o Salmo 23 em aramaico e traduzido para o português. Note que a divisão dos versos é um pouco diferente do tradicional. Para o texto aramaico, utilizei a Peshitta Tanakh, que é o Antigo Testamento traduzido para o aramaico a partir dos textos hebreus originais, sendo anterior aos textos masoréticos. Esta tradução foi [...]

Ler o post por completo »

Bíblia Peshitta – Novo Testamento em Aramaico

Ktava d-diyatiḳe ḥdata d-maran Isho Mshiḥa O Livro do Novo Testamento de Nosso Senhor Jesus Cristo Download 1:google books – usuários fora dos E.U.A. devem usar um proxy anônimo, ou clique no link abaixo: Download 2: RapidShare (thank you to Patrologia Latina Graeca & Orientalis) Download 3: Goussen Collection. Download 4: Internet Archive. Esta é [...]

Ler o post por completo »