A Rota da Seda – Fragmentos Aramaicos Provenientes da China

No site IDP (International Dunhuang Project), podemos encontrar milhares de fragmentos de manuscritos, escritos em diversas línguas, provenientes da China, de cidades como Dunhuang e Turfan que muitas vezes serviam como postos comerciais da Rota da Seda. A maioria dos textos são religiosos, e são importantes pois demonstram o avanço e a atividade de muitos [...]

Ler o post por completo »

Woodbrooke Studies

Woodbrooke Studies Christian documents in Syriac, Arabic, and Garshuni, edited and translated with a critical apparatus. Observacao: garshuni é arábico escrito com o alfabeto aramaico. INTRODUCTORY NOTE The ” Woodbrooke Studies ” will consist of texts and translations of Christian documents in Syriac, Arabic, and Garshuni drawn from the manuscripts forming part of my own [...]

Ler o post por completo »

Psalterium Syriace

Os Salmos de David Em Aramaico Download: aqui (1822). Esta edição, de 1822, contêm o Salmo 151, enquanto que em edições posteriores, este salmo foi cortado. Por exemplo, confiram a edição de 1825 (aqui ou aqui). Para mais informações sobre o Salmo 151, confiram estes excelentes artigos  pelo blog Codex do Professor Tyler F. Williams: [...]

Ler o post por completo »

Salmo 23 em Aramaico Antigo

Apresento abaixo o Salmo 23 em aramaico e traduzido para o português. Note que a divisão dos versos é um pouco diferente do tradicional. Para o texto aramaico, utilizei a Peshitta Tanakh, que é o Antigo Testamento traduzido para o aramaico a partir dos textos hebreus originais, sendo anterior aos textos masoréticos. Esta tradução foi [...]

Ler o post por completo »

The Odes and Psalms of Solomon – J. Rendel Harris

As Odes e Salmos de Salomão Textos em  Aramaico com tradução em Inglês. The Odes and Psalms of Solomon; (Volume 1) – Harris, J. Rendel (James Rendel), 1852-1941 Vol. 1. The text, with facsimile reproductions.- Vol. 2. The translation, with introduction and notes Downloads: 286 The Odes and Psalms of Solomon; (Volume 2) – Harris, [...]

Ler o post por completo »