O Evangelho de Marcos em aramaico, na versão Peshitta, traduzido para o português – Capítulo 2.

Coloco a disposição a tradução do segundo capítulo do Evangelho de Marcos, na versão Peshitta, através do blog Textos Aramaicos. Clique aqui para acessar. Ficarei devendo a transcrição do texto aramaico (meu computador principal, onde está o arquivo, não está funcionando), em vez disso usei imagens da Peshitta.  Os demais capítulos serão adicionados a medida [...]

Ler o post por completo »

O Evangelho de Marcos em aramaico, na versão Peshitta, traduzido para o português.

Coloco a disposição a minha própria tradução do primeiro capítulo do Evangelho de Marcos, na versão Peshitta, através do blog Textos Aramaicos. Junto, está uma pequena introdução sobre a tradução, com os métodos e fontes utilizados. Clique aqui para acessar. Os demais capítulos serão adicionados a medida que ficarem prontos. Philipos

Ler o post por completo »

Peshitta em português

Gostaria de chamar a atenção para um projeto interessante de tradução da Peshitta para a língua portuguesa, do Allan, do blog Caminhos Antigos, e que agora tem um site especial para a tradução da Peshitta que ele esta fazendo, chamado Projeto Peshitta Brasil. Na Página Inicial, podemos ler: “O Projeto Peshitta Brasil objetiva trazer aos [...]

Ler o post por completo »

Tradução da Peshitta por William Norton: Hebreus, Tiago, 1 Pedro, 1 João

A translation, in English daily used, of the Peshito-Syriac text, and of the received Greek text, of Hebrews, James, 1 Peter, and 1 John : with an introduction on the Peshito-Syriac text, and the revised Greek text of 1881. A translation, in English daily used, of the Peshito-Syriac text, and of the received Greek text, [...]

Ler o post por completo »

Tradução da Peshitta N. T. por J. Murdock

The New Testament : or, The book of the holy gospel of our Lord and our God, Jesus the Messiah a literal translation from the Syriac Peschito version – Murdock, James, 1776-1856 Downloads: 116 Esta é a tradução, em inglês, da Peshitta, por James Murdock. Contêm todos os 27 livros do Novo Testamento, e foi [...]

Ler o post por completo »

Tradução da Peshitta N.T. por J. W. Etheridge – Atos, Epístolas e Apocalipse

The apostolical Acts and Epistles, from the Peschito : or ancient Syriac to which are added, the remaining Epistles, and the book of Revelation, after a later Syrian text. The apostolical Acts and Epistles, from the Peschito : or ancient Syriac to which are added, the remaining Epistles, and the book of Revelation, after a [...]

Ler o post por completo »

Tradução da Peshitta N.T. por J. W. Etheridge – Os Evangelhos

The Syrian Churches: Their Early History, Liturgies, and Literature : with a Literal Translation of the Four Gospels from the Peschito, Or Canon of Holy Scripture in Use Among the Oriental Christians from the Earliest Times Download: clique aqui. Tradução para o inglês dos Evangelhos de Mateus, Marcos, Lucas e João.  Extensa introdução sobre os [...]

Ler o post por completo »

Tradução da Peshitta N.T. por J. W. Etheridge – Mateus e Epístola aos Hebreus

Horae Aramaicae: comprising concise notices of the Aramean dialects in general, and of the versions of Holy Scripture extant in them: a translation of the Gospel according to St. Mathew, and of the Epistle to the Hebrews, from the ancient Peschito Syriac. Horæ Aramaicæ: comprising concise notices of the Aramean dialects in general, and of [...]

Ler o post por completo »