Textos Aramaicos – Volume 1

Após alguns meses sem postar no blog, volto para anunciar a publicação do livro: Textos Aramaicos Volume 1 publicado através do Clube de Autores, que é uma editora de publicação sob demanda. Acesse o livro clicando aqui. Todos os textos em aramaico utilizados no livro podem ser encontrados na internet, e alguns já foram inclusive [...]

Ler o post por completo »

Homilia de Efraém da Síria sobre a morte de crianças.

Esta é uma homilia de Efraém da Síria, sobre a morte de jovens e crianças. O texto aramaico é do volume III da Edição Romana, pag. 294. A tradução está bastante parafraseada, para facilitar a leitura. Quão amargo é o luto pela partida de um jovem! Quão difícil é a separação de uma criança de [...]

Ler o post por completo »

Comentários de Bar Hebreus sobre o Evangelho de Marcos

Veja a primeira parte deste artigo clicando aqui. Marcos 1:10 Peshitta ܘܡܚܕܐ ܕܤܠܩ ܡܢ ܡܝܐ ܚܙܐ ܕܐܤܬܕܩܘ ܫܡܝܐ ܘܪܘܚܐ ܐܝܟ ܝܘܢܐ ܕܢܚܬܬ ܥܠܘܗܝ E logo que levantou das águas, viu que se abriam os céus, e o espírito, como uma pomba, que desceu sobre ele. Bar Hebreus ܘܡܚܕܐ ܕܤܠܩ ܡܢ ܡܝܐ܂ ܗ ܗܘ ܡܪܢ܂ ܚܙܐ [...]

Ler o post por completo »

Awzar Raze – Comentários de Bar Hebreus sobre a Bíblia

O texto conhecido como Awzar Raze (ܐܘܨܪ ܐܪܙܐ), ou O Armazém dos Mistérios (também Depósito de Mistérios, latim: Horreum Mysteriorum), escrito por Bar Hebreus em 1277-78 A.D., é composto por comentários sobre toda a Biblia, Antigo e Novo Testamento. Usando como base o texto da Peshitta, o autor compara as passagens bíblicas com outras versões [...]

Ler o post por completo »

O Testamento de Adão – Revisão e arquivo pdf

Fiz uma revisão da tradução e montei um arquivo em pdf com o texto. O arquivo foi feito para ser impresso em papel tamanho A4, frente e verso da folha, assim o texto aramaico e a tradução em português  ficam em páginas opostas (o texto aramaico na página de esquerda e a tradução na página [...]

Ler o post por completo »

O Testamento de Adão – Atualizações

Eu coloquei no blog Textos Aramaicos mais uma parte da tradução que estou fazendo do texto aramaico do Testamento de Adão. Desta vez é o fragmento conhecido como Profecia. Pode ser encontrado clicando aqui e seguindo os links.

Ler o post por completo »

Pai Nosso Em Aramaico Antigo

Algumas traduções da oração Pai Nosso em aramaico disponíveis na internet, e suas variações, derivam geralmente do livro Prayers of the Cosmos, de Neil Douglas-Klotz. Do meu ponto de vista, tais textos representam mais uma interpretação mística do significado desta oração do que uma tradução. Proponho então com este artigo uma tradução que seja  mais [...]

Ler o post por completo »