Feeds:
Posts
Comentários

Archive for julho \25\UTC 2009

[texts] Select metrical hymns and homilies of Ephraem SyrusEphraem, Syrus, Saint, 303-373
Keywords: Hymns, Syriac — Translations into English
Downloads: 60

Este livro nos apresenta a tradução (em inglês) de alguns hinos e homilias de Efraém da Síria, baseados nos textos aramaicos da Edição Romana de sua obra. A extensa introdução traz ainda dados sobre a vida e obra de Efraém.

Dados Bibliográficos:

Autor: Efraém (autor antigo), Henry Burgess (tradutor).
Editora: R. B. Blackader.
Local: London.
Ano: 1853.
Páginas: xciv + 198.

Read Full Post »

[texts] The fourth book of Maccabees and kindred documents in Syriac – Bensly, Robert Lubbock, 1831-1893, ed
Keywords: Syriac language
Downloads: 246

Este interessante volume nos traz alguns documentos em aramaico relacionados ao martírio dos Macabeus.

The Fourth Book of Maccabees (O Quarto Livro dos Macabeus).

O autor de 4 Macabeus nos conta, em uma forma expandida e com algumas variações a história do segundo livro dos Macabeus, sobre o martírio de Eleazar e da Mãe e seus sete filhos por Antiochios Epifâneo, cerca de 169 a.C., na forma de um sermão. O texto em aramaico foi editado a partir de 9 manuscritos. Não apresenta tradução para o inglês.

Outros documentos:

Panegyric of Gregory Nazianzen on Maccabees – texto em aramaico.

Mêmra of Mar Severus – texto em aramaico, com tradução em inglês.

Story of Mariam – texto aramaico com tradução.

Madrasha of Ephrem – texto aramaico com tradução.

Mêmra by an unknow hand – texto aramaico com tradução.

Observações: Os textos aramaicos estão no final do volume, e devem ser lidos na ordem reversa, ou seja, começam na última página do documento.

Dados Bibliográficos:

Autores: R. L. Bensly (ed.). W. E. Barnes (trad.).
Editora: Cambridge, The University press.
Ano: 1895.

Read Full Post »

Pentatevchvs Syriace

capa

Sipra d'berita - manhã da criação: Gênesis.

Gênesis 1:1-11

Download: aqui.

Este é o Pentateuco (5 primeiros livros do Antigo Testamento) em aramaico, com o mesmo texto da Peshitta Tanakh. A escrita utilizada é o Serto.

Os scans das páginas não estão muito bons, mas é possível ter uma idéia do conteúdo.

Read Full Post »

[texts] The New Testament : or, The book of the holy gospel of our Lord and our God, Jesus the Messiah a literal translation from the Syriac Peschito version – Murdock, James, 1776-1856
Downloads: 116

Esta é a tradução, em inglês, da Peshitta, por James Murdock. Contêm todos os 27 livros do Novo Testamento, e foi baseada em textos aramaicos de tradição ocidental, mas as variações dos textos orientais (referidos como nestorianos) também são indicadas.

Autor: James Murdock (1776-1856).
Editora: Stanford and Swords.
Local: New York.
Ano: 1851.
Páginas: ix + 515.

Read Full Post »

[texts] A Dictionary of the Dialects of Vernacular Syriac: As Spoken by the Eastern Syrians of Kurdistan …Arthur John Maclean
Book digitized by Google from the library of Harvard University and uploaded to the Internet Archive by user tpb.
Downloads: 708

Este dicionário é um complemento para a gramática

Grammar of the Dialects of Vernacular Syriac: As Spoken by the Eastern Syrians of Kurdistan, North-West Persia, And The Plain of Mosul.

do mesmo autor

Read Full Post »

[texts] Grammar of the Dialects of Vernacular Syriac… – Arthur John Maclean
Book digitized by Google from the library of the University of Michigan and uploaded to the Internet Archive by user tpb.
Downloads: 360

O objetivo desta gramática é apresentar os diversos dialetos do aramaico  vernacular falado por cristãos arameus (ou sírios) que vivem (ou viviam à época em que o livro foi escrito) entre as fronteiras do norte da Pérsia (atual Irã) e Turquia, comparando com o aramaico clássico. A introdução apresenta um bom resumo destes dialetos e a região onde ocorrem.

Deve ser usado em conjunto com este dicionário, do mesmo autor:

A Dictionary of the Dialects of Vernacular Syriac: : As Spoken by the Eastern Syrians of Kurdistan, North-West Persia, And The Plain of Mosul.

Read Full Post »

Vetus Testamentum Syriace

[texts] Vetus Testamentum Syriace
Book digitized by Google
Keywords: western; syriac; aramaic; old testament
Downloads: 30

Esta é a Peshitta Tanakh – Antigo Testamento em Aramaico, na edição de Samuel Lee para a British and Foreign Bible Society. Interessante notar que a edição original de 1823  continha o Salmo 151, mas que foi cortado de edições posteriores pois não está no canon protestante.

A escrita utilizada é o Serto.

Read Full Post »

Older Posts »

%d blogueiros gostam disto: