Feeds:
Posts
Comentários

Archive for agosto \25\UTC 2009

_1251241767857

Khusro disse: o vinho lava as tristezas do coração.

The laughable stories collected by Mâr Gregory John Bar Hebræus. Ditado 100.

Anúncios

Read Full Post »

O Testamento (Apócrifo) de Nosso Senhor Jesus Cristo

[texts] Testamentum Domini Nostri Jesu Christi – Ignatius Ephraem
Book digitized by Google from the library of Harvard University and uploaded to the Internet Archive by user tpb.
Downloads: 82

Este documento apócrifo pretende ser o registro das últimas palavras de Jesus Cristo aos seus discípulos, após a ressurreição e antes da ascenção. Apresenta um discurso apocalíptico sobre o fim do mundo, ordens e hierarquias para a igreja, e liturgias.

Originalmente escrito em grego, em data incerta (provavelmente entre os séculos II e IV), foi traduzido para o aramaico no século VII.

Lígua: Introdução e notas em latim. Texto em aramaico (escrita Estrangela) lado a lado com a tradução em latim.

Dados Bibliofráficos

Autor: Ignatius Ephraem II Rahmani (editor e tradutor).
Editora: Sumptibus Francisci Kirchheim
Ano: 1899

Read Full Post »

[texts] Supplement to the Thesaurus Syriacus – J. P. Margoliouth; Payne Smith, J. (Jessie)
Supplement to the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith by J. P. Margoliouth
Keywords: Syriac language — Dictionaries; Supplement to the Thesaurus Syriacus; Thesaurus Syriacus; Payne; Smith; Margoliouth; Payne Smith, J. (Jessie)
Downloads: 1

Este dicionário aramaico-inglês é um complemento ao Thesaurus Syriacus de Robert P. Smith, e foi elaborado por sua filha, Jessie P. Margoliouth.

Read Full Post »

[texts] Thesaurus syriacus (Volume 1) – Payne Smith, R. (Robert), 1818-1895
“Nomina et sigla scriptorum operumque in hoc libro adhibitorum”: v. 1. p. [iii]-v; v. 2. p. [ix]-xiv
Keywords: Syriac language — Dictionaries
Downloads: 3,808
[texts] Thesaurus syriacus (Volume 2) – Payne Smith, R. (Robert), 1818-1895
“Nomina et sigla scriptorum operumque in hoc libro adhibitorum”: v. 1. p. [iii]-v; v. 2. p. [ix]-xiv
Keywords: Syriac language — Dictionaries
Downloads: 1,847

Este é um dicionário aramaico-latim bastante completo, baseado em conceitos e palavras aramaicas extraídos de inúmeros livros e manuscritos, listados na introdução do volume I.

Dados Bibliográficos:

Autor: Robert Payne Smith.
Editora: Oxonii, e typographeo Clarendoniano.
Ano: 1879 – 1901.

Read Full Post »

Inspirado por meu amigo Gregorovivs, começarei a postar pequenos ditos, ditados, aforismas, brocardos, etc. que eu encontrar pela literatura aramaica. Sem muitas explicações ou justificativas. Apenas uma ou duas frases e sua tradução…

E como primeira máxima, algo de Bar Hebreus:

max1

Um outro [asceta] vivia no cemitério. Foi dito a ele: “Por que você vive aqui?”. E ele respondeu que “Eu desejo distinguir entre os ossos dos reis e os dos seus servos. E não há diferença. Mas são iguais”.

The laughable stories collected by Mâr Gregory John Bar Hebræus. Ditado 318.

Read Full Post »

[texts] Ægidii Gutbirii Lexicon syriacum: Omnes Novi Testamenti Syriaci Dictiones Et Particulas Complectens – Ægidius Gutbier , Ebenezer Henderson
Book digitized by Google from the library of the University of Michigan and uploaded to the Internet Archive by user tpb.
Downloads: 150

Esta é a edição da editora Bagster & Sons da Peshitta. Contêm todos os 27 livros do Novo Testamento. Acompanha um léxico aramaico-latim de autoria de Aegidio Gutbier, editado por E. Henderson.

O texto do Novo Testamento está na ordem reversa, ou seja, começa na última página do documento. O léxico está logo no início do documento, sendo apresentado na ordem normal.

A escrita utilizada é o Serto.

As imagens das páginas não estão muito boas, sendo que algumas estão com as margens cortadas. Muitas páginas também estão repetidas. Mas é possível ter-se uma idéia do conteúdo.

Autores: Aegidius Gutbier, Ebenezer Henderson (editores).
Editora: Samuel Bagster & Sons.
Ano: 1890

Read Full Post »

[texts] Lexicon Syriacum ex eius lexico heptaglotto seorsim typis describi – Castell, Edmund, 1606-1685
26
Keywords: Syriac language
Downloads: 1,378
Average rating: 5.0 stars (1 review)

Este léxico aramaico-latim foi compilado a partir do léxico em sete línguas  (heptaglota – aramaico, hebraico, arábico, pérsico, etiópico, samaritano, caldaico) de Edmund Castell, e que acompanhava a Bíblia Poliglota, Edição Londrina de Brian Walton.

Língua: aramaico, com introdução, tradução e notas em latim.

Observação: Em dois volumes. O volume II ocorre a partir da página 476 (494 do documento), com paginação contínua.

Dados Bibliográficos:

Autor: Edmund Castell.
Ano: 1788.
Editora: Goettingae : Dieterich

Read Full Post »

%d blogueiros gostam disto: