Feeds:
Posts
Comentários

Archive for abril \08\UTC 2011

Esta é uma homilia de Efraém da Síria, sobre a morte de jovens e crianças. O texto aramaico é do volume III da Edição Romana, pag. 294. A tradução está bastante parafraseada, para facilitar a leitura.

Quão amargo é o luto pela partida de um jovem!

Quão difícil é a separação de uma criança de sua mãe!

Cuide delas [Senhor], em Tua habitação.

Este é um dia de aflição para os pais pelos seus filhos, pois a morte quebrou o esteio de sua velhice.

Em Ti, Senhor, eles possam se apoiar.

Este é o dia que leva o filho único de sua mãe, e parte o braço que iria fortalecê-la.

Em Ti, Senhor, ela possa se fortalecer.

Este é o dia que separa a criança de sua mãe, e a deixa em um deserto de sofrimento e tristeza.

Tu, Senhor, conforta-a!

Este é o dia que separa a criança do colo [de sua mãe], que lamenta e se aflige, pois que pereceu a sua comunicação com ela.

Que ela possa [novamente] vê-la no Reino!

Abençoada a criança, que ganhou o Paraíso!

Infortunado velho, que permanece para o luto.

Tu Senhor, auxilia ele!

Efraém da Síria

Read Full Post »

Visualização e Download: clique aqui.

Os quatro Evangelhos em aramaico, na versão Peshitta. O manuscrito, datado paleograficamente do século VI e proveniente do mosteiro de Santa Catarina no Monte Sinai, Egito, foi microfilmado pela UCL (Université Catholique de Louvain).

As imagens para este manuscrito estão por vezes fora de ordem e/ou repetidas, especialmente no fim. Procurei identificar, pelo menos, o início e o fim de cada Evangelho, para o auxílio do leitor interessado.

Evangelho de Mateus: imagens 2 até 41 (começa com Mt. 5:29 pois as primeiras páginas do manuscrito parecem estar perdidas)

Nouveau Testament : les 4 Evangiles (Sinai Syr 2)}
(Sinai Syr 2) Início do Evangelho de Mateus.

Evangelho de Marcos: imagens 41 até 85.

Nouveau Testament : les 4 Evangiles (Sinai Syr 2)}
(Sinai Syr 2) Início do Evangelho de Marcos
Source: E-Corpus

Evangelho de Lucas: imagens 85 até 203

Nouveau Testament : les 4 Evangiles (Sinai Syr 2)}
(Sinai Syr 2) Início do Evangelho de Lucas
Source: E-Corpus

Evangelho de João: imagens 203 até 293.

Nouveau Testament : les 4 Evangiles (Sinai Syr 2)}
(Sinai Syr 2) Início do Evangelho de João
Source: E-Corpus

O restante das imagens (294 até o fim) parecem ser de páginas do manuscrito que estão fora de ordem, outras matérias como um lecionário, alguns comentários, e algumas folhas em grego.

No geral, a escrita utilizada é o Estrangelo, em uma caligrafia bem bonita. Mas várias páginas foram substituídas por uma escrita mais recente (talvez a Serto).

Read Full Post »

%d blogueiros gostam disto: