Feeds:
Posts
Comentários

Archive for março \24\UTC 2014

bannerar

O texto conhecido como Awzar Raze (ܐܘܨܪ ܐܪܙܐ), ou O Armazém dos Mistérios (também Depósito de Mistérios, latim: Horreum Mysteriorum), escrito por Bar Hebreus em 1277-78 A.D., é composto por comentários sobre toda a Biblia, Antigo e Novo Testamento. Usando como base o texto da Peshitta, o autor compara as passagens bíblicas com outras versões da bíblia aramaica, comentando sobre as diferenças gramaticais entre cada uma. Bar Hebreus também traz  comentários exegéticos e doutrinais, compilados de autores e Pais da Igreja anteriores a ele,  junto com seus próprios comentários.

Manuscritos

Mosteiro de São Marcos, Jerusalém (CPART – BYU) – manuscrito com a obra completa, inclui comentários de todos os livros do AT e NT.

[texts] St. Mark’s Monastery 3.4 – Center for the Preservation of Ancient Religious Texts, BYU
The book of the storehouse of the mysteries
Keywords: Manuscript; Syriac Manuscript; St. Mark’s Monastery (Jerusalem)
Downloads: 9

Edições – Comentários ao Antigo Testamento

Hasse, Johann Gottfried. Ein Syrisches Anekdoton von Gregorius Barhebräus (II Reis 1-5). Biblisch-Orientalische Aufsätze. 1793. [Link]

Rhode, Henricus , Gregorii Barhebraei scholia in Psalmum quintum et decimum octavum e codicis Biblothecae Bodleianae apographo Bernsteniano. Vratislaviae:Max et Socius, 1832.  [Link]

Tullberg, Otto Fridericus and Ridderbjelke, Carl Aake , eds. Gregorii Bar Hebraei in Jesaiam scholia: e codicibus mss. Syriacis Musei Brit. Londinensis et Bibliothecae Bodl. Oxoniensis. Uppsala:Leffler & Sebell, 1842. [Link]

Tullberg, Otto Fridericus and Styffe, Carl Gustaf , eds. Gregorii Bar Hebraei in Psalmos scholiorum specimen e codicibus mss. Syriacis Musei Brit. Londinensis et Bibliothecae Bodl. Oxoniensis. Uppsala:1842. [Link]

Knobloch, Cyrillus. Gregorii Bar-Hebraei Scholia in Psalmum LXVIII. e codicibus mss. syriacis Bibliothecae Florentinae et Clementino-Vaticanae et Bodleianae Oxoniensis primum edita et annotationibus. Breslau (Vratislavia). 1852. [Link]

Schröter, Robert , Gregorii Bar-Hebraei scholia in Psalmum VIII, XL, XLI, L, e codice berolinensi primum edita, cum codicibus bodleiano florentino vaticanis collata translata et annotationibus instructa. Breslau:Grassius, Barthius & Soc., 1857. [Link]

Bernstein, Georg Heinrich , Gregorii Bar-Hebraei scholia in librum Iobi. Vratislaviae:Typis Universitatis, 1858. [Link]

Schröter, Robert , ”Bar-Hebraeus’ Scholien zu Gen. 49.50. Ex. 14.15. Deut. 32-34 und Jud. 5”, Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 24 (1870): 495-562. [Link]

Fuchs, Emanuel , Die Scholien des Bar-Hebraeus zum XXIII. und XXIX. Psalm. Halle:Buchhandlung des Waisenhauses, 1871. [Link]

Schröter, Robert , ”Scholien des Bar-Hebraeus zu Psalm III. IV. VI. VII. IX–XV. XXIII. LIII., nebst dessen Vorrede zum Neuen Testamente”, Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 29 (1875): 247-303. [Link]

de Lagarde, Paul A. , Praetermissorum libri duo. Göttingen:Dieterichsche Universitätsbuchhandlung, 1879. [Link]

Moritz, Bernhard , Gregorii Barhebraei in duodecim prophetas minores scholia. Leipzig:B.G. Teubner, 1882. [Link]

Rahlfs, Alfred , Des Gregorius Abulfarag genannt Bar Ebhroyo Anmerkungen zu den Salomonischen Schriften. Leipzig:W. Drugulin, 1887. [Link]

Weingarten, Lasser , Die syrische Massora nach Bar-Hebraeus. Der Pentateuch. Halle an der Salle:Friedrichs-Universität, 1887. [Link]

Heppner, Aron , Die Scholien des Bar-Hebraeus zu Ruth und den apokryphischen Zusätzen zum Buche Daniel nach den vier in Deutschland befindlichen Handschriften von Bar-Hebraeus’ אוצר ארזא. Halle an der Salle:Heynemann, 1888. [Link]

Freimann, Jacob , Des Gregorius Abulfarag, gen. Bar-Hebräus, Scholien zum Buche Daniel. Beiträge zum Geschichte der Bibelexegese 1. Brünn:Bernard Epstein, 1892. [Link]

Kaatz, Saul , Die Scholien des Gregorius Abulfaragius Bar Hebraeus zum Weisheitsbuch des Josua ben Sira nach vier Handschriften des Horreum mysteriorum mit Einleitung, Uebersetzung und Anmerkungen. Frankfurt am Main:J. Kauffmann, 1892. [Link]

Gugenheimer, Raphael , Die Scholien des Gregorius Abulfaragius Bar Hebraeus zum Buche Ezechiel nach vier Handschriften des Horreum mysteriorum mit Einleitung und Anmerkungen. Berlin:H. Itzkowski, 1894. [Link]

Kraus, Vlastimil , Gregorii Barhebraei scholia in libros Josuae et Judicum. Kirchhain N.-L.:G. Zahn & H. Baendel, 1894. [Link]

Kerber, George , Gregorii Abulfaragii Bar-Hebraei scholia in Leviticum ex quattuor codicibus Horrei mysteriorum in Germania asservatis. Leipzig:W. Drugulin, 1895. [Link]

Kerber, George , Syrohexaplarische Fragmente zu Leviticus und Deuteronomium aus Bar-Hebraeus gesammelt. Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft 16 (1896): 249-264. [Link]

Kerber, George , ”A Commentary to Deuteronomy: Taken from the Four German Manuscripts Which Comprise the Ausar Raze of Gregory Abulfarag Bar-Hebraeus”, American Journal of Semitic Languages and Literatures 13:2 (1897): 89-117. [Link]

Schlesinger, Aemilius , Gregorii Abulfaragii Bar-Hebraei scholia in libros Samuelis ex quattuor codicibus Horrei Mysteriorum in Germania asservatis edita. Leipzig:W. Drugulin, 1897. [Link]

Kerber, George , Syrohexaplarische Fragmente zu den beiden Samuelisbüchern aus Bar-Hebraeus gesammelt. Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft 18 (1898): 177-196. [Link]

Uhry, Lucian , Die Scholien des Gregorius Abulfaraġ Barhebraeus zur Genesis Capitel 21 bis 50, nach den vier in Deutschland vorhandenen Handschriften des Auṣar Rāzē. Leipzig:W. Drugulin, 1898. [Link]

Göttsberger, Johann , Barhebräus und seine Scholien zur Heiligen Schrift. Biblische Studien 5.4-5. Freiburg im Breisgau:Herder, 1900. [Link]

Göttsberger, Johann , ”Die syro-armenischen und die syro-koptischen Bibelcitate aus den Scholien des Barhebräus”, Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft 21 (1901): 101-141. [Link]

Pincus, Siegbert , Die Scholien des Gregorius Abulfarag Barhebräus zum Buche Numeri nach den vier in Deutschland vorhandenen Handschriften des Ausar râzê. Zeitschrift für Assyriologie 28. Strassburg:Trübner & Co., 1913. [Link]

Pincus, Siegbert , ”Die Scholien des Barhebraeus zu Exodus”, Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 69 (1915): 225-270; 70 (1916), 97-125. [Link parte 1] [Link parte 2]

Sprengling, Martin and Graham, William C. , eds. Barhebraeus’ Scholia on the Old Testament. Part I: Genesis – II Samuel. University of Chicago, Oriental Institute Publications 13. Chicago, Illinois:The University of Chicago Press, 1931. [Link]

Edições – Comentários ao Novo Testamento

Klamroth, Martin , Gregorii Abulfaragii Bar Ebhraya in actus Apostolorum et epistolas catholicas adnotationes. Göttingen:Dieterichsche Universitätsbuchhandlung, 1878. [Link]

Schwartz, R. , Gregorii bar Ebhraya in Evangelium Iohannis commentarius e Thesauro Mysteriorum desumptum. Göttingen:Dieterichsche Buchhandlung, 1878. [Link]

Spanuth, Johannes , Gregorii Abulfarag bar Ebhraya in Evangelium Matthaei scholia. Göttingen:Dieterichsche Buchhandlung, 1879. [Link]

Loehr, Maximilian, Gregorii Abulfaragii bar Ebhraya in epistulas Paulinas adnotationes Syriace. Ph.D. dissertation, Göttingen 1889. Göttingen:Dietrich Reimer, 1889. [Link]

Carr, Wilmot Eardley W. , Gregory Abu’l Faraj, Commonly Called Bar-Hebræus. Commentary on the Gospels from the Horreum Mysteriorum. London:Society for Promoting Christian Knowledge, 1925. [Link]

Anúncios

Read Full Post »

Epistola D. Johannis Apostoli et Evangelistae, catholica prima, Syriace, Juxta exemplar Cotheniense, quod est B. Mart. Trosti, adjuncto è regione charactere Ebraeo, itemque Versione Latina.


A Primeira Carta de João, em aramaico. Texto impresso com caracteres Serto e hebreu, lado a lado, com uma tradução em latim. Obra publicada em 1652, por Andreas Sennert, baseada na edição publicada por Martin Trost.

Read Full Post »

%d blogueiros gostam disto: