Feeds:
Posts
Comentários

Archive for the ‘Crônica’ Category

Gregorii Barhebraei Chronicon Ecclesiasticum

J.-B. Abbeloos. e T.J. Lamy

3 vols. (Paris, 1872–1877)

cron3

Segunda parte da Cronografia de Bar Hebraeus (História Eclesiástica), editada por Abbeloos e Lamy, em 3 volumes. Traz o texto aramaico com tradução para o latim.

Volume 1

[texts] Bar Hebraeus Chronicon Ecclesiasticum vol. 1
Bar Hebraeus, 1226-1286. Chronicon ecclesiasticum / quod e codice musei Britannici descriptum conjuncta opera ediderunt, Latinitate donarunt annotationibusque … illustrarunt J.B. Abbeloos et T. Lamy. Published at Louvain by Peeters (1872-1877). Edited by Jean-Baptiste Abbeloos (1836-1906) and Thomas Josephus Lamy. Volume 1 (of 3)
Keywords: Bar Hebraeus; Syriac; Patristics; History; Chronicle
Downloads: 1,651

Volume 2

[texts] Bar Hebraeus Chronicon Ecclesiasticum vol. 2
Bar Hebraeus, 1226-1286. Chronicon ecclesiasticum / quod e codice musei Britannici descriptum conjuncta opera ediderunt, Latinitate donarunt annotationibusque … illustrarunt J.B. Abbeloos et T. Lamy. Published at Louvain by Peeters (1872-1877). Edited by Jean-Baptiste Abbeloos (1836-1906) and Thomas Josephus Lamy. Volume 2 (of 3)
Keywords: Bar Hebraeus; Syriac; Patristics; History; Chronicle
Downloads: 775

Volume 3

[texts] Bar Hebraeus Chronicon Ecclesiasticum vol. 3
Bar Hebraeus, 1226-1286. Chronicon ecclesiasticum / quod e codice musei Britannici descriptum conjuncta opera ediderunt, Latinitate donarunt annotationibusque … illustrarunt J.B. Abbeloos et T. Lamy. Published at Louvain by Peeters (1872-1877). Edited by Jean-Baptiste Abbeloos (1836-1906) and Thomas Josephus Lamy. Volume 3 (of 3)
Keywords: Bar Hebraeus; Syriac; Patristics; History; Chronicle
Downloads: 536

PS: clique aqui para uma breve discussão sobre esta obra.

Read Full Post »

Gregorii Barhebraei Chronicon Syriacum e codd. mss. emendatum ac punctis vocalibus adnotationibusque locupletatum.

P. Bedjan, ed.

Paris, 1890.

cron2

[texts] Ketaba demadat bezat nbna desim le-mari Grigorios Bar Evraye = Chronicon syriacum, e codd. mss. emendatum ac punctis vocalibus adnotationibusque locupletatum – Bar Hebraeus, 1226-1286
Text in Syriac, preface in French
Downloads: 1,083

Primeira parte da Cronografia de Bar Hebraeus (História política e civil), editada por P. Bedjan. Traz o texto aramaico sem tradução. Esta edição é considerada melhor que a de Bruns e Kirsch.

A tradução em inglês pode ser acessada aqui:

Budge, Ernest A. Wallis, ed. The Chronography of Gregory Abû’l Faraj, the Son of Aaron, the Hebrew Physician, Commonly known as Bar Hebraeus, Being the First Part of His Political History of the World. London: Oxford University Press, 1932.

PS: clique aqui para uma breve discussão sobre esta obra.

Read Full Post »

Bar-Hebraei Chronicon Syriacum.

Bruns, Paulus Jacobus. Kirsch, Georg Wilhelm, eds.

Leipzig: A.F. Boehme, 1789.

cron1

[texts] BarHebraei Chronicon Syriacum – Barhebraeus
In 2 volumes. An older edition. Both volumes are available in the links to the left: the first is volume 1 and the second is volume 2.Keṯāḇā de-maḵteḇānūṯ zaḇnē
Keywords: Syriac; bar hebraeus; syriac chronicle; middle east history; chronicon; syriac historiography; syriac literature; p. bruns; g.w. kirsch
Downloads: 311

Primeira parte da Cronografia de Bar Hebraeus (História política e civil), editada por P. Bruns e  G.W. Kirsch, em 2 volumes, de 1789. Considerada como tendo muitas falhas, esta edição foi superada pela de P. Bedjan. Traz o texto aramaico com tradução para o latim.

PS: clique aqui para uma breve discussão sobre esta obra.

Read Full Post »

cron

O Registro das Eras (ܡܟܬܒܢܘܬ ܙܒܢܐ), por Bar Hebraeus.

Trabalho histórico de Bar Hebraeus, chamado O Registro dos Tempos/das Eras (ܡܟܬܒܢܘܬ ܙܒܢܐ). A obra é dividida em duas partes. A primeira parte trata sobre a história civil e política do mundo, começando com Adão e indo até os próprios dias do autor, e se chama Crônica, ou Cronografia (ܟܪܘܢܘܓܪܐܦܝܐ). A segunda parte é uma História Eclesiástica.

[texts] St. Marks Monastery 3.9 – Center for the Preservation of Ancient Religious Texts, BYU
Chronicle of the ages
Keywords: Manuscript; Syriac Manuscript; St. Mark’s Monastery (Jerusalem)
Downloads: 20

O manuscrito, que pertence ao Mosteiro de São Marcos, em Jerusalém, tem a obra completa, e data entre 1496 e 1503 AD.

Para uma descrição completa do manuscrito, em inglês:  clique aqui.

PS: clique aqui para uma breve discussão sobre esta obra.

Edições

Primeira Parte (História Civil e Política)

P. Bruns and G.W. Kirsch, eds. Bar-Hebraei Chronicon Syriacum, 2 vols. (Leipzig, 1789).

P. Bedjan, ed. Gregorii Barhebræi Chronicon Syriacum e codd. mss. emendatum ac punctis vocalibus adnotationibusque locupletatum (Paris, 1890).

Segunda Parte (História Eclesiástica)

J.-B. Abbeloos and T.J. Lamy, eds. and trans., Gregorii Barhebræi Chronicon ecclesiasticum, 3 vols. (Paris, 1872–1877).

 

 

Read Full Post »

De rebus gestis Richardi Angliae regis in Palaestina, excerptum ex Gregorii Abulpharagii Chronico Syriaco, ed., vertit, illustr. P.J. Bruns

Visualização e Download: clique aqui.


Esta pequena crônica em aramaico (siríaco) (que faz parte de um texto maior conhecido como Chronicon Syriacum), escrito por Bar Hebreus (1226-1286 A.D.) trata, parcialmente, dos conflitos entre Ricardo Coração de Leão e Saladino durante os eventos da Terceira Cruzada. Interessante pois nos dá uma visão oriental dos fatos e talvez mereça um estudo mais profundo. Já traduzi as primeiras páginas para o português e oportunamente publicarei aqui no nosso blog.

Texto aramaico começa no fim do documento. Tradução e notas em latim.

Read Full Post »

%d blogueiros gostam disto: