Feeds:
Posts
Comentários

Archive for the ‘Efraém’ Category

Esta é uma homilia de Efraém da Síria, sobre a morte de jovens e crianças. O texto aramaico é do volume III da Edição Romana, pag. 294. A tradução está bastante parafraseada, para facilitar a leitura.

Quão amargo é o luto pela partida de um jovem!

Quão difícil é a separação de uma criança de sua mãe!

Cuide delas [Senhor], em Tua habitação.

Este é um dia de aflição para os pais pelos seus filhos, pois a morte quebrou o esteio de sua velhice.

Em Ti, Senhor, eles possam se apoiar.

Este é o dia que leva o filho único de sua mãe, e parte o braço que iria fortalecê-la.

Em Ti, Senhor, ela possa se fortalecer.

Este é o dia que separa a criança de sua mãe, e a deixa em um deserto de sofrimento e tristeza.

Tu, Senhor, conforta-a!

Este é o dia que separa a criança do colo [de sua mãe], que lamenta e se aflige, pois que pereceu a sua comunicação com ela.

Que ela possa [novamente] vê-la no Reino!

Abençoada a criança, que ganhou o Paraíso!

Infortunado velho, que permanece para o luto.

Tu Senhor, auxilia ele!

Efraém da Síria

Read Full Post »

[texts] The repentance of Nineveh [microform] ; a metrical homily on the mission of Jonah. Also, An exhortation to repentance and some smaller pieces – Ephraem, Syrus, Saint, 303-373
Microfilm
Keywords: Bible; Repentance; Syriac poetry
Downloads: 432

Tradução, para o inglês, de algumas das homilias e poesias de Efraém, relacionadas à história do profeta Jonas. O original aramaico foi publicado por Assemani, na grande Edição Romana da obra de Efraém.

Read Full Post »

[texts] Select metrical hymns and homilies of Ephraem SyrusEphraem, Syrus, Saint, 303-373
Keywords: Hymns, Syriac — Translations into English
Downloads: 60

Este livro nos apresenta a tradução (em inglês) de alguns hinos e homilias de Efraém da Síria, baseados nos textos aramaicos da Edição Romana de sua obra. A extensa introdução traz ainda dados sobre a vida e obra de Efraém.

Dados Bibliográficos:

Autor: Efraém (autor antigo), Henry Burgess (tradutor).
Editora: R. B. Blackader.
Local: London.
Ano: 1853.
Páginas: xciv + 198.

Read Full Post »

[texts] The fourth book of Maccabees and kindred documents in Syriac – Bensly, Robert Lubbock, 1831-1893, ed
Keywords: Syriac language
Downloads: 246

Este interessante volume nos traz alguns documentos em aramaico relacionados ao martírio dos Macabeus.

The Fourth Book of Maccabees (O Quarto Livro dos Macabeus).

O autor de 4 Macabeus nos conta, em uma forma expandida e com algumas variações a história do segundo livro dos Macabeus, sobre o martírio de Eleazar e da Mãe e seus sete filhos por Antiochios Epifâneo, cerca de 169 a.C., na forma de um sermão. O texto em aramaico foi editado a partir de 9 manuscritos. Não apresenta tradução para o inglês.

Outros documentos:

Panegyric of Gregory Nazianzen on Maccabees – texto em aramaico.

Mêmra of Mar Severus – texto em aramaico, com tradução em inglês.

Story of Mariam – texto aramaico com tradução.

Madrasha of Ephrem – texto aramaico com tradução.

Mêmra by an unknow hand – texto aramaico com tradução.

Observações: Os textos aramaicos estão no final do volume, e devem ser lidos na ordem reversa, ou seja, começam na última página do documento.

Dados Bibliográficos:

Autores: R. L. Bensly (ed.). W. E. Barnes (trad.).
Editora: Cambridge, The University press.
Ano: 1895.

Read Full Post »

Edição Romana da obra de Efraém da Síria, em seis volumes, fólio.

capaeph

Título Completo: Sancti patris nostri Ephraem Syri Opera omnia quae exstant Graece, Syriace, Latine : in sex tomos distributa : ad mss. Codices Vaticanos aliosque castigata, multis aucta, interpretatione, praefationibus, notis, variantibus lectionibus illustrata… (Romae : Ex typographia Vaticana, Jo. Mariae Henrici Salvioni, MDCCXXXII-MDCXLVI [1732-1746])

Download: aqui.

Nota introdutória (adaptado de “Patrology, the Live and Works of the Fathers of the Church “, Bardenhewer, 1908, p.391)

A publicação das obras de Santo Efraem da Síria é um trabalho em progresso desde o final do século XV. Mas não existe nenhuma edição completa. O melhor até agora é a edição Romana de 1732-1746 em seis volumes – fólio, três dos quais contêm textos em aramaico e três em grego, sempre com traduções em latim. Foi editado pelo famoso maronita Joseph Simon Assemani, auxiliado por Peter Mobarek (Petrus Benedictus) e por Stephen Evodius Assemani (sobrinho de Joseph Simon).
Os textos aramaicos utilizados nesta edição são tomados, sobretudo, a partir de manuscritos encontrados nos mosteiros do deserto de Nítria, Egito; nestes manuscritos existem vários textos erradamente atribuídos a Efraém. A versão latina é o trabalho dos dois colaboradores mencionados, sendo muito parafrásico e em alguns lugares, pouco fiáveis e arbitrários.
Os volumes greco-latinos oferecem o texto de manuscritos gregos, não mais antigos do que o século X, reproduzidos sem qualquer análise crítica.

Conteúdo dos Volumes com textos aramaicos:

Volume I
Explanatio in Genesim 1
Explanatio in Exodum 116
Explanatio in Leviticum 236
Explanatio in Numeros 250
Explanatio in Deuteronomium 269
Explanatio in Josue 292
Explanatio in Judicum 308
Explanatio in Regum Primum 331
Explanatio in Regum Secundum 392
Explanatio in Regum Tertium 439
Explanatio in Regum Quartum 417

Volume II
Explanatio in Job 1
Explanatio in Esaiam 20
Explanatio in Jeremiam 98
Explanatio in Threnos Jeremiae 163
Explanatio in Ezechielem 165
Explanatio in Danielem 203
Explanatio in Hoseam 234
Explanatio in Joelem 249
Explanatio in Amos 255
Explanatio in Abdiam 269
Explanatio in Micheam 272
Explanatio in Zachariam 285
Explanatio in Malachiam 312
In Selecta S. Scripture loca Sermones Exegetici XI 316
In Natalem Domini Sermones XIII 396
Sermones Polemici adversus Hereses LVI 437

Volume III
Acta S.P.N. Ephraemi – auctory anonimo XXIII
S. Ephraemi Syri Sermones Polemici adversus Scrutatores LXXXVII 1
In Idem argumentum Sermones III 164
Adversus Judaeos Sermo I 209
Necrosima seu funebres Canones LXXXV 225
De libero Humanae voluntatis arbitrio Sermones IV 259
Paraeneses , seu adhortationes ad Poenitentiam LXXVI 367
De Paradiso Eden Sermones XII 562
De Diversis Sermones XVIII 599

Notas Técnicas e Bibliográficas

Todos os créditos pela magnífica edição digital desta obra pertencem à Brigham Young University & The Catholic University of America, através do site Syriac Studies Reference Library.

Creator Ephraem, Syrus, Saint, 303-373
Contributors Assemani, Giuseppe Simone, 1687-1768; Benedictus, Petrus, 1663-1742; Assemani, Stefano Evodio, 1711-1782
Title Ephraem, Syrus, Saint, 303-373. Sancti patris nostri Ephraem Syri Opera omnia quae exstant Graece, Syriace, Latine : in sex tomos distributa : ad mss. Codices Vaticanos aliosque castigata, multis aucta, interpretatione, praefationibus, notis, variantibus lectionibus illustrata… (Romae : Ex typographia Vaticana, Jo. Mariae Henrici Salvioni, MDCCXXXII-MDCXLVI [1732-1746])
Title of Item Sancti patris nostri Ephraem Syri Opera omnia quae exstant Graece, Syriace, Latine : in sex tomos distributa : ad mss. Codices Vaticanos aliosque castigata, multis aucta, interpretatione, praefationibus, notis, variantibus lectionibus illustrata…
Uniform Title Ephraem, Syrus, Saint, 303-373. Works. Polyglot
Alternative Title Opera omnia quae exstant Graece, Syriace, Latine; Greek title in v. [4]-[6]:Tou en hagiois patros h em on Ephraim tou Syrou Ta heuriskomena panta
Description Engraved title vignettes; Vols. 1-3: Syriace et Latine. Syriac title at head of Latin title. Vols. 1-2: Syriacum textum recensuit Petrus Benedictus; vol. 3: Syriacum textum recensuit post obitum Petri Benedicti… Stephanus Evodius Assemanus. Vols. 1-3 dated: 1737, 1740 and 1743; Vols. 4-6 are vols. 1-3: Graece et Latine. Greek title at head of Latin title. Vol. 6 (3): Opera et studio Josephi Assemani. Vols. 4-6 dated: 1732, 1743 and 1746; Vols. 1-3. Syriace, et Latine — Vols. [4]-[6]. Graece, et Latine; Includes bibliographical references and index; eproduced from copy at The Catholic University of America. Stamp on t.p.: Rev. H. Hyvermat, D.D., The Catholic University of America, Washington, D.C.
Edition Electronic reproduction
Publisher Original Romae : Ex typographia Vaticana, Jo. Mariae Henrici Salvioni
Date Original [1732-1746] [v.1 1737]
Date Original Search 1732; 1733; 1734; 1735; 1736; 1737; 1738; 1739; 1740; 1741; 1742; 1743; 1744; 1745; 1746
Publisher Digital    Brigham Young University; The Catholic University of America
Date Digital 2004-06-02
Physical Description 6 v. : ill. ; 39 cm. (fol.)
Holding Institution The Catholic University of America
Genre Christian literature, Early–Syriac authors

Read Full Post »

Santo Efraém da Síria: Hinos e Sermões

Texto em Aramaico com traduções em Latim.

[texts] Sancti Ephraem Syri Hymni et sermones Tomus IEphraem, Thomas Joseph Lamy
Book digitized by Google from the library of the University of Michigan and uploaded to the Internet Archive by user tpb.
Source: http://books.google.com/books?id=Zx8uAAAAMAAJ&oe=UTF-8
Download: clique aqui
[texts] Sancti Ephraem Syri Hymni et sermones Tomus IIEphraem, Thomas Joseph Lamy
Book digitized by Google from the library of the University of Michigan and uploaded to the Internet Archive by user tpb.
Source: http://books.google.com/books?id=2x8uAAAAMAAJ&oe=UTF-8
Downloads: clique aqui
[texts] Sancti Ephraem Syri Hymni et sermones Tomus IIIEphraem, Thomas Joseph Lamy
Book digitized by Google from the library of the University of Michigan and uploaded to the Internet Archive by user tpb.
Source: http://books.google.com/books?id=YCIuAAAAMAAJ&oe=UTF-8
Downloads: clique aqui
[texts] Sancti Ephraem Syri Hymni et sermones Tomus IVEphraem, Thomas Joseph Lamy
Book digitized by Google from the library of the University of Michigan and uploaded to the Internet Archive by user tpb.
Source: http://books.google.com/books?id=MCAuAAAAMAAJ&oe=UTF-8
Download: clique aqui

Conteúdo:

Tomus I
Hymni in Festum Epiphaniae
Sermo de Domino Nostrum
Sermo de Admonitione et Poenitentia
Sermo de Peccatrice quae Peccato Laborabat
Sermo I in Hebdomadam Sanctam – De Salvatoris Nostri Passione in Carne pro Tota Hebdomada Sancta
Sermo II in Hebdomadam Sanctam – Feria Tertia Hebdomadis Passionis Ad Stationem Noctis
Sermo III in Hebdomadam Sanctam – Feria Quarta Hebdomadis Passionis Ad Stationem Noctis
Sermo IV in Hebdomadam Sanctam – Ad Stationem Noctis Feriae Quintae Hebdomadis Passionis
Sermo V in Hebdomadam Sanctam – Ad Stationem Noctis Feriae Sextae Crucifixionis
Sermo VI in Hebdomadam Sanctam – Ejusdem Feriae Sextae Crucifixionis Ad Stationem Matutini
Sermo VII in Hebdomadam Sanctam – Sermo ad Nocturnum Dominicae Resurrectionis
Sermo VIII in Hebdomadam Sanctam – Sermo ad Octavam Stationem Noctis Diei Dominicae Novae
Hymni Azimorum
Hymni de Crucifixione

Tomus II
Acta S. Ephraemi – auctory anonimo 1
Commentaria in Isaiam
Commentaria in Lamentationes
Commentaria in Jonam
Commentaria in Nahum
Commentaria in Habacuc
Commentaria in Sophoniam
Commentaria in Aggaeum
Sermo de Admonitione
Sermo Primus de Reprehensione
Sermo Secundus de Reprehensione
Sermo de Magis et Incantatoribus
Hymni de Nativitate Christi
Hymni de beata Maria Virgine
Hymni de jejunio quadragesimali
Hymni de miraculis Christi
Hymni de tabulis legis
Hymni de ressurectione Christi
Hymni de diversis

Tomus III

Sermones Rogationum
Sermo de fine et admonitione
Sermo de fine extremo et antichristo
Oratio pro vita futura
Sedra de probis et justis
Hymnus de defunctis et S. Trinitate
Sermones de Josepho vendito
Hymni de confessoribus et martyribus
Hymni de Abraham Kidunaia
Hymni de Juliano Saba
Hymni de Quadraginta Martyribus
Appendix de Ecclesia et B.M.V.

Tomus IV
Acta Mar Abrahae Kidunaiae
Rursus Sermo de Reprehensione; ejusdem beati Mar Ephraem
Ex ejusdem Mar Ephraem Sermone vel Hymno de Reprehensione Corporis
Sermo de Monachis, Ascetis et Eremitis
Sermo alter de Reprehensione
Exhortatio ad Monachos
Sermo de Oppressione et Calumnia
Sermo de Cupiditate
Sermo tertios de reprehensione
Alius de Reprehensione Sermo
Sermones Rogationum. Sermo I
Sermones Rogationum. Sermo II
Sermones Rogationum. Sermo III
Sermones Rogationum. Sermo IV
Sermo (Hymnus) Magni Doctoris Mas Ephraem de Poenitentia.
Hymni de Ecclesia et Virginitate.
Hymni dispersi.
De Josepho vendito. Sermone X contiuatio.
Sermo XI. De morte Jacobi quomodo deficiens obiit.
Sermo XII. De Josephi obitu.

Observações:

Introdução e notas em Latim. Textos em Aramaico, escrita Serto com traduções em Latim lado-a-lado.

Read Full Post »

%d blogueiros gostam disto: