Feeds:
Posts
Comentários

Archive for the ‘Irenaeus’ Category

Sancti Irenaei Episcopi Lugdunensis Libros Quinque Adversus Haereses:

Textu Graeco in Locis Nonullis Locupletato, Versione Latina Cum Codicibus Claromontano Ac Arundeliano Denuo Collato, Praemissa de Placitis Gnosicorum Prolusione, Fragmenta Necnon Graece, Syriace, Armeniace, Commentatione Perpetua Et Indicibus Variis Ed, William Wigan Harvey

Author: Irenaeus, William Wigan Harvey
Publisher: typis academicis
Year: 1857

[texts] Sancti Irenaei episcopi Lugdunensis Libros quinque adversus haereses (Volume 1) – Irenaeus, William Wigan Harvey
Book digitized by Google from the library of the University of California and uploaded to the Internet Archive by user tpb.
Downloads: 32
[texts] Sancti Irenaei episcopi Lugdunensis Libros quinque adversus haereses (Volume 2) – Irenaeus, William Wigan Harvey
Book digitized by Google from the library of the University of California and uploaded to the Internet Archive by user tpb.
Downloads: 37

Apresento este livro aqui pois no final do segundo volume temos fragmentos da obra “Adversus Haereses” (Contra Heresias) traduzidos para o aramaico, encontrados em manuscritos datados do século VI ao X AD.

Irenaeus escreveu em grego, mas muito pouco de sua obra chegou até nós nesta língua, apenas fragmentos e citações por outros autores. A obra “Adversus Haereses”, que combate o gnosticismo, existe em sua forma completa apenas em uma tradução para o latim. Estes dois volumes aqui apresentados nos trazem o texto em latim junto com os fragmentos em grego. No final, temos os fragmentos em aramaico, e alguns em armênio.

The Syriac fragments, at the end of the second Volume, are of considerable interest, having now for the first time been placed by the side of the Latin version. Their marvellous agreement with this translation, is another very satisfactory test of its close fidelity to the original; it is also particularly fortunate that these Syriac fragments represent, not any one or two of the books, but the entire work throughout its whole course; while one of the rubrics shews that the work as translated in the East, was apparently as bulky as that operated upon in the West. The peculiar interest of the portion of an epistle to Victor concerning Florinus may be noted; and generally, these fragments throw some light upon the subordinate writings and treatises of Irenaeus. They have been obtained proeter spem, and were the Editor’s reward for searching through this noble collection of Syriac MSS. of high antiquity.

O autor do livro ainda faz uma interessante constatação sobre o texto grego:

A point of some interest will be found of frequent recurrence in the notes; which is, the repeated instances that Scriptural quotations afford, of having being made by one who was as familiar with some Syriac version of the New Testament, as with the Greek originals. Strange variae lectiones occur, wich can only be explained by referring to the Syriac version. It will not be forgotten that S. Irenaeus resided in early life at Smyrna; and it is by no means improbable that he may have been of Syrian extraction, and instructed from his earliest infancy in some Syriac version of Scripture.

Eu entendo um pouco de aramaico, e nada de grego;  por isso não sei exatamente como o autor chegou a esta constatação. Mas seria interessante um estudo mais aprofundado para ver se é possível saber exatamente qual versão do Novo Testamento aramaico foi usado.

O Volume 1 ainda nos traz uma extensa Introdução sobre o Gnosticismo, e a vida e obra de Irenaeus.

Sancti Irenaei Episcopi Lugdunensis Libros Quinque Adversus Haereses:

Textu Graeco in Locis Nonullis Locupletato, Versione Latina Cum Codicibus Claromontano Ac Arundeliano Denuo Collato, Praemissa de Placitis Gnosicorum Prolusione, Fragmenta Necnon Graece, Syriace, Armeniace, Commentatione Perpetua Et Indicibus Variis Ed, William Wigan Harvey

Author: Irenaeus, William Wigan Harvey
Publisher: typis academicis
Year: 1857

[texts] Sancti Irenaei episcopi Lugdunensis Libros quinque adversus haereses (Volume 1) – Irenaeus, William Wigan Harvey
Book digitized by Google from the library of the University of California and uploaded to the Internet Archive by user tpb.
Downloads: 32
[texts] Sancti Irenaei episcopi Lugdunensis Libros quinque adversus haereses (Volume 2) – Irenaeus, William Wigan Harvey
Book digitized by Google from the library of the University of California and uploaded to the Internet Archive by user tpb.
Downloads: 37

Read Full Post »

%d blogueiros gostam disto: