Feeds:
Posts
Comentários

Archive for the ‘Máximas Aramaicas’ Category

Não agita o fogo com espada, ou seja, não acorda com tuas palavras a raiva com tolices.

Sentences Symboliques de Théodose, Patriarche d’Antioche.

Anúncios

Read Full Post »

_1255823841577

Outro [sábio indiano] disse: O vinho proporciona quatro qualidades a quem o bebe. No início é a qualidade de pavão: ele fica feliz com a própria aparência e movimentos. Depois, a qualidade de macaco: ele conversa com todo mundo. Então é a qualidade de leão: confia em sua força e fica exaltado. Finalmente, a qualidade do porco, quando bebe sem moderação, se suja na lama, vomita e exulta como uma besta.

The laughable stories collected by Mâr Gregory John Bar Hebræus. Ditado 113.

Read Full Post »

_1255476425317O que é o homem*? Uma criatura racional e mortal, recipiente da razão e do conhecimento.

Un Recuil d’énigmes philosophiques en langue syriaque.
F. Furlani.

* a palavra homem aqui é usada em seu sentido antropológico, ou seja, é o ser humano.

Read Full Post »

_1251241767857

Khusro disse: o vinho lava as tristezas do coração.

The laughable stories collected by Mâr Gregory John Bar Hebræus. Ditado 100.

Read Full Post »

Inspirado por meu amigo Gregorovivs, começarei a postar pequenos ditos, ditados, aforismas, brocardos, etc. que eu encontrar pela literatura aramaica. Sem muitas explicações ou justificativas. Apenas uma ou duas frases e sua tradução…

E como primeira máxima, algo de Bar Hebreus:

max1

Um outro [asceta] vivia no cemitério. Foi dito a ele: “Por que você vive aqui?”. E ele respondeu que “Eu desejo distinguir entre os ossos dos reis e os dos seus servos. E não há diferença. Mas são iguais”.

The laughable stories collected by Mâr Gregory John Bar Hebræus. Ditado 318.

Read Full Post »

%d blogueiros gostam disto: