Eusebios Bishop of Cesarea, on Theophania

Texto Aramaico

On the Theophania, or divine manifestation of Our Lord and Saviour Jesus Christ : a Syriac version – Eusebius, of Caesarea, Bishop of Caesarea, ca. 260-ca. 340 26 Keywords: Syriac language — Texts and translations Downloads: 1,245

Tradução para o inglês

Eusebius, bishop of Cæsarea, on the Theophana or divine manifestation of our Lord and Saviour Jesus Christ – Eusebius, of Caesarea, Bishop of Caesarea, ca. 260-ca. 340 27 Keywords: Jesus Christ Downloads: 32

Este trabalho, de autoria de Eusébio de Cesaréia e perdido no original grego, foi encontrado em um manuscrito aramaico datado do ano 411 A.D. Entre muitos pontos interessantes, destaco uma citação que Eusebio faz de Antiguidades Judaicas, de Flávio Josefo, conhecida como Testimonium Flavianum. Chamo a atenção pois talvez seja o mais antigo manuscrito a trazer este controverso texto de Josefo.

Mas havia neste tempo Jesus, um homem sábio, se é correto chamá-lo de homem, pois era fazedor de coisas maravilhosas e professor de homens que, alegremente, com a verdade, recebiam-no. E muitos dos Judeus e muitos dos gentios reuniu. E este era o messias. E quando Pilatos, pelo acordo de homens, principais chefes entre nós, condenou-o à cruz[1], estes que antes o amaram não silenciaram. Mas foi visto no terceiro dia, estando vivo novamente, como os profetas divinos, estas e muitas outras [coisas], disseram sobre ele. Desde então até agora, a tribo dos cristãos não faltou[2].

[1] Tradução literal: colocou em sua cabeça a cruz

[2] Ou seja: a tribo dos cristãos existe até hoje.

Read Full Post »