Feeds:
Posts
Comentários

Posts Tagged ‘literatura siríaca’

dbs

Dionysius (ou Denis) Bar Salibi, foi um bispo da Igreja Ortodoxa Síria que viveu no século 12 (seu nome de batismo era Jacob). Escreveu prolificamente, e um de seus trabalhos mais conhecidos são seus comentários sobre toda a bíblia. Apenas os comentários sobre o Novo Testamento foram publicados:

textus – texto aramaico original

versio – tradução em latim

Dionysii bar Salibi Commentarii in Evangelia (I).

I. Sedlacek – I. B. Chabot.

textus  versio

Dionysii bar Salibi Commentarii in Evangelia (II).

A. Vaschalde.

textus  versio

Dionysius bar Salibi In Apocalypsim, Actus et Epistulas Catholicas

I. Sedlacek

textus/versio

Manuscritos:

Syriac-Orthodox Archdiocese of Aleppo – St. George Church (Urfa Collection)

Vat. Sir. 155 – Comentário aos Evangelhos

Vat. sir. 156 pt. 1 – Prólogo e Comentário ao Evangelho de Mateus

Vat. sir. 156 pt. 2 – Comentário aos Evangelhos de Marcos, Lucas e João.

Read Full Post »

Gregorii Barhebraei Chronicon Ecclesiasticum

J.-B. Abbeloos. e T.J. Lamy

3 vols. (Paris, 1872–1877)

cron3

Segunda parte da Cronografia de Bar Hebraeus (História Eclesiástica), editada por Abbeloos e Lamy, em 3 volumes. Traz o texto aramaico com tradução para o latim.

Volume 1

[texts] Bar Hebraeus Chronicon Ecclesiasticum vol. 1
Bar Hebraeus, 1226-1286. Chronicon ecclesiasticum / quod e codice musei Britannici descriptum conjuncta opera ediderunt, Latinitate donarunt annotationibusque … illustrarunt J.B. Abbeloos et T. Lamy. Published at Louvain by Peeters (1872-1877). Edited by Jean-Baptiste Abbeloos (1836-1906) and Thomas Josephus Lamy. Volume 1 (of 3)
Keywords: Bar Hebraeus; Syriac; Patristics; History; Chronicle
Downloads: 1,651

Volume 2

[texts] Bar Hebraeus Chronicon Ecclesiasticum vol. 2
Bar Hebraeus, 1226-1286. Chronicon ecclesiasticum / quod e codice musei Britannici descriptum conjuncta opera ediderunt, Latinitate donarunt annotationibusque … illustrarunt J.B. Abbeloos et T. Lamy. Published at Louvain by Peeters (1872-1877). Edited by Jean-Baptiste Abbeloos (1836-1906) and Thomas Josephus Lamy. Volume 2 (of 3)
Keywords: Bar Hebraeus; Syriac; Patristics; History; Chronicle
Downloads: 775

Volume 3

[texts] Bar Hebraeus Chronicon Ecclesiasticum vol. 3
Bar Hebraeus, 1226-1286. Chronicon ecclesiasticum / quod e codice musei Britannici descriptum conjuncta opera ediderunt, Latinitate donarunt annotationibusque … illustrarunt J.B. Abbeloos et T. Lamy. Published at Louvain by Peeters (1872-1877). Edited by Jean-Baptiste Abbeloos (1836-1906) and Thomas Josephus Lamy. Volume 3 (of 3)
Keywords: Bar Hebraeus; Syriac; Patristics; History; Chronicle
Downloads: 536

PS: clique aqui para uma breve discussão sobre esta obra.

Read Full Post »

Gregorii Barhebraei Chronicon Syriacum e codd. mss. emendatum ac punctis vocalibus adnotationibusque locupletatum.

P. Bedjan, ed.

Paris, 1890.

cron2

[texts] Ketaba demadat bezat nbna desim le-mari Grigorios Bar Evraye = Chronicon syriacum, e codd. mss. emendatum ac punctis vocalibus adnotationibusque locupletatum – Bar Hebraeus, 1226-1286
Text in Syriac, preface in French
Downloads: 1,083

Primeira parte da Cronografia de Bar Hebraeus (História política e civil), editada por P. Bedjan. Traz o texto aramaico sem tradução. Esta edição é considerada melhor que a de Bruns e Kirsch.

A tradução em inglês pode ser acessada aqui:

Budge, Ernest A. Wallis, ed. The Chronography of Gregory Abû’l Faraj, the Son of Aaron, the Hebrew Physician, Commonly known as Bar Hebraeus, Being the First Part of His Political History of the World. London: Oxford University Press, 1932.

PS: clique aqui para uma breve discussão sobre esta obra.

Read Full Post »

Bar-Hebraei Chronicon Syriacum.

Bruns, Paulus Jacobus. Kirsch, Georg Wilhelm, eds.

Leipzig: A.F. Boehme, 1789.

cron1

[texts] BarHebraei Chronicon Syriacum – Barhebraeus
In 2 volumes. An older edition. Both volumes are available in the links to the left: the first is volume 1 and the second is volume 2.Keṯāḇā de-maḵteḇānūṯ zaḇnē
Keywords: Syriac; bar hebraeus; syriac chronicle; middle east history; chronicon; syriac historiography; syriac literature; p. bruns; g.w. kirsch
Downloads: 311

Primeira parte da Cronografia de Bar Hebraeus (História política e civil), editada por P. Bruns e  G.W. Kirsch, em 2 volumes, de 1789. Considerada como tendo muitas falhas, esta edição foi superada pela de P. Bedjan. Traz o texto aramaico com tradução para o latim.

PS: clique aqui para uma breve discussão sobre esta obra.

Read Full Post »

cron

O Registro das Eras (ܡܟܬܒܢܘܬ ܙܒܢܐ), por Bar Hebraeus.

Trabalho histórico de Bar Hebraeus, chamado O Registro dos Tempos/das Eras (ܡܟܬܒܢܘܬ ܙܒܢܐ). A obra é dividida em duas partes. A primeira parte trata sobre a história civil e política do mundo, começando com Adão e indo até os próprios dias do autor, e se chama Crônica, ou Cronografia (ܟܪܘܢܘܓܪܐܦܝܐ). A segunda parte é uma História Eclesiástica.

[texts] St. Marks Monastery 3.9 – Center for the Preservation of Ancient Religious Texts, BYU
Chronicle of the ages
Keywords: Manuscript; Syriac Manuscript; St. Mark’s Monastery (Jerusalem)
Downloads: 20

O manuscrito, que pertence ao Mosteiro de São Marcos, em Jerusalém, tem a obra completa, e data entre 1496 e 1503 AD.

Para uma descrição completa do manuscrito, em inglês:  clique aqui.

PS: clique aqui para uma breve discussão sobre esta obra.

Edições

Primeira Parte (História Civil e Política)

P. Bruns and G.W. Kirsch, eds. Bar-Hebraei Chronicon Syriacum, 2 vols. (Leipzig, 1789).

P. Bedjan, ed. Gregorii Barhebræi Chronicon Syriacum e codd. mss. emendatum ac punctis vocalibus adnotationibusque locupletatum (Paris, 1890).

Segunda Parte (História Eclesiástica)

J.-B. Abbeloos and T.J. Lamy, eds. and trans., Gregorii Barhebræi Chronicon ecclesiasticum, 3 vols. (Paris, 1872–1877).

 

 

Read Full Post »

Vat.sir.103.pt.1_0091_fa_0044r

Obs.: este e muitos outros manuscritos podem ser acessados pela internet graças ao esforço conjunto entre a Biblioteca do Vaticano e a Brigham Young University (ver links no final deste post)

Vat. sir. 103 Catena Severi

O manuscrito Vat[icani] Sir[iaci] 103 é uma coleção de comentários e notas sobre toda a Bíblia, compilados a partir de textos de escritores eclesiásticos e Pais da Igreja, dispostos de maneira a formar um comentário contínuo, encadeado (como os elos de uma corrente, por isso Catena) sobre o Antigo e o Novo Testamentos. O autor, um monge chamado Severo, completou o texto no ano 861, após dez anos de trabalho, em um monastério chamado Santa Bárbara, na cidade de Edessa (fica na atual Turquia).

Uma descrição completa deste manuscrito, em latim, é encontrada em Assemani, Biblioteca Apostólica Vaticana, Volume 3. A Biblioteca Britânica possui um exemplar (Add. 12144), provavelmente uma cópia deste mesmo manuscrito, cuja descrição, em inglês, pode ser acessada clicando aqui (ver sob número DCCCLIII). Esta descrição é bem útil para quem não sabe latim (como eu), pois apesar de serem dois manuscritos diferentes, o texto é o mesmo.

Início do Evangelho de Mateus, com textos de Eusébio de Cesaréia anotados em cima e em baixo da página, referentes à explicação da genealogia apresentada por Mateus. Estes textos foram retirados de um livro chamado "soluções para questões do Evangelho".

Início do Evangelho de Mateus, com textos anotados em cima e em baixo da página, referentes à explicação da genealogia apresentada por Mateus. Estes textos foram retirados de um livro chamado “soluções para questões do Evangelho” de Eusébios de Cesaréia. (Vat. Sir. 103 – Catena Severi f. 302r).

Para ver o manuscrito completo, acesse os links abaixo:

Vat. sir. 103 pt. 1

Vat. sir. 103 pt. 2

Vat. sir. 103 pt 3

Muitos outros manuscritos do Vaticano podem ser acessados e visualizados clicando aqui. Uma breve descrição do conteúdo dos manuscritos aramaicos (siríacos) pode ser vista aqui.

Read Full Post »

Notice sur les Yézidis, publiée d’aprês deux manuscrits syriaques de la Bibliothèque Nationale.

yezidi

[texts] Notice sur les Yézidis publiée daprès deux manuscrits syriaques de la Bibliothèque Nationale et traduite [electronic resource] – Chabot, Jean Baptiste, 1860-1948
Extrait du: Journal asiatique 1896 no 3
Keywords: Bibliothèque nationale de France; Yezidis
Downloads: 2

Um pequeno e curioso texto aramaico, baseado em dois manuscritos, que traz informações sobre os Yezidi. Tradução em francês.

 

Read Full Post »

Older Posts »

%d blogueiros gostam disto: