Peshitta

O texto desta página foi compilado e produzido por Philipos com a ajuda de Francisco Arriaga e PLGO.

O objetivo desta página é concentrar, em um só lugar, recursos encontrados na internet que dizem respeito à bíblia aramaica em sua versão mais conhecida, a Peshitta. A maior parte dos links são para posts no blog, onde se encontram maiores detalhes sobre a edição e links para visualização e download. Mas pode baixar uma versão em HTML desta página com links diretos para os arquivos clicando aqui. Esta página será atualizada sempre que for necessário.

This text was compiled and produced by Philipos with the help of Francisco Arriaga and PLGO.

The purpose of this page is to concentrate in one place, resources found on the internet that relate to the Aramaic Bible in his best-known version, the Peshitta. Most links are to posts on the blog, with details about the edition and links for viewing and downloading. But you can download a HTML version of this page with direct links to the files by clicking here (recommended, if you want to post on your own website / blog). This page will be continually updated.

To – do list: I will add a section for lexicons and dictionaries as soon as possible. Stay tuned.

Antigo Testamento

Tanakh

Vetus Testamentum Syriace (1823). Samuel Lee. Londres.

Translatio syra pescitto Veteris Testamenti ex Codice Ambrosiano (1876-83). A.M. Ceriani. Londres. This is the so-called Codex Ambrosiano. Este é o famoso Códice Ambrosiano.

Biblia sacra iuxta versionem simplicem quae dicitur Pschitta (1887-88). Edição Mossul. 2 Volumes.

The hexaglot Bible
Edward Riches de Levante.
Volume 1: Introdução, Pentateuco [link]
Volume 2:  Josué – 2 Reis [link]
Volume 3: 1 Crônicas – Cânticos [link]
Volume 4: Isaías – Malaquias [link]

ܟܬܒܐ ܩܕܝܫܐ ܗ ܕܝܬܩܐ ܥܬܝܩܬܐ Publicado em Londres em 1913, pela Trinitarian Bible Society com o mesmo texto da edição de Urmia.

Lamsa Bible Online – English Peshitta Translation (OT) – Tradução da Peshitta Tanakh por George M. Lamsa.

Pentateuco

Pentatevchvs Syriace (1787). Georg Wilhelm Kirsch. Leipzig.

Die syrische Bibel-Version Peschita im Urtext. Volume 1: Pentateuco. (1908). Moritz Altschüler. Leipzig.

Pentateuchus Syriace post Samuelem Lee (1914) – British And Foreign Bible Society. Londres.

Salmos

Psalmi Davidis Regis, & Prophetae, lingua Syriaca nunc primum [...](1625). Thomas Erpenio. Leiden.

Liber Psalmorum Davidis idiomate Syro (1737). Romae : ex typographia Petri Ferri.

Psalterivm Syriacvm (1768) recensuit et Latine vertit Thomas Erpenivs.

Psalterium Syriace (1822/25). (?? Samuel Lee ??). A edição de 1822 inclui o Salmo 151.

ܟܬܒܐ ܕܡܙܡܘܪܐ ܕܕܘܝܕ ܡܠܟܐ ܘܢܒܝܐ Constantinopla?? 1846.

ܟܬܒܐ ܕܡܙܡܘܪܐ ܕܕܘܝܕ ܡܠܟܐ ܘܢܒܝܐ Mossul, 1866.

Psalterium syriacum (1877). Mausili : Typis Fratrum Praedicatorum.

Psalterium tetraglottum: Graece, Syriace, Chaldaice, Latine… (1879). Eberhard Nestle , Samuel Gideon Frederic Perry.

Psalterium syriacum (1885). Mausilii : Typ. Fratrum Praedicatorum.

A Translation of the Syriac Peshito Version of the Psalms of David (1861). Andrew Oliver.

Outras partes do Antigo Testamento

Libris Veteris Testamenti Apocryphi Syriace e Recognitione Pauli Antonii de Lagarde. (1861).

The book of Jonah in four oriental versions (1857). (link 2) William Wright.

Jonas Propheta, Syriacè Stylo Stranghelico (1802).Lut. Parisiorum.

A critical examination of the Peshitta version of the Book of Ezra (1922).

The fourth book of Maccabees and Kindred Documents in Syriac (1895). R. L. Bensly (ed.). W. E. Barnes (trad.). 4 Macabeus – Texto aramaico traduzido para o inglês.

An apparatus criticus to Chronicles in the Peshitta version (1897). W. E. Barnes.

The Apocalypse of Baruch: Translated from the Syriac (1896). Robert Henry Charles.

The second letter of Baruch: a translation from the Syriac (1898).

Miscelânea

Excerpta Veteris Testamenti syriaci (1682). Cristoph Cellarius. Trechos do A.T., com tradução em latim.

Palaestra linguarum orientalium (1702). Georg Otho. Gênesis 1-4 em várias línguas orientais.

De prophetarum minorum versionis syriacae quam peschito dicunt indole, dissertationes philologico-criticae. (1827) Carolus Augustus Credner.

Specimina e versione syriaca Peschito selecta (1846).

Manuscritos

Microfilms des manuscrits syriaques du Mt Sinai – Université Catholique de Louvain, Institut Orientaliste  – Manuscritos do A.T. provenientes do mosteiro de Santa Catarina, no Monte Sinai, Egito. Principalmente Salmos.

Ancien Testament (Sinai Syr)

Center for the Preservation of Ancient Religious Texts (CPART – BYU) – Brown Manuscripts.

SMC 1-2         Principal Work: Genesis to Judges; Language: Syriac; Folios: 108; Date: 1500 [Download Here 37MB]

SMC 1-3         Principal Work: Psalms; Language: Syriac / Garshuni; Folios: 117; Date: 1500 [Download Here 36MB]

Biblioteca Medicea Laurenziana – TECA Digitale

Or. 013 Vetus Testamentum Syriacum

Or. 014 Vetus Testamentum Syriacum

Or. 058 Vetus Testamentum Syriacum

Plut.01.12 Psalterium characteribus Syriacis exaratum

Virtual Manuscript Room (Birmingham) – Coleção Mingana

Mingana Syriac 11 – (dated 1702). Contains Old Testament books and other religious texts.

---

Novo Testamento

Edições

Liber Sacrosancti Evangelii de Iesu Christo Domino & Deo Nostro (1555) – John Albert Widmanstadt (editio princeps). Viena.

Novum Domini Nostri Iesv Christi Testamentvm Syriace (1575) – Plantin. Impresso com caracteres hebraicos. Antuerpia.

Novum Domini Nostri Iesv Christi Testamentvm Syriace (1621) – M. Trost.

Novum Domini Nostri Iesv Christi Testamentvm Syriace (1664) – A. Gutbier. Hamburgo.

Novum Testamentum Syriacum et Arabicum  1 : Sacrosancta Jesu Christi Evangelia (1703). Iussu Sacrae Congregationis de Propaganda Fide ad usum ecclesiae nationis Maronitarum editum

Novum Testamentum Syriacum et Arabicum 2 : Acta apostolorum, Epistolae Catholicae et Divi Pauli cum Apocalypsi D. Joannis (1703). Iussu Sacrae Congregationis de Propaganda Fide ad usum ecclesiae nationis Maronitarum editum

Novum Domini Nostri Iesv Christi Testamentvm Syriacum (1717) – Leusden e Schaaf.

Novum Testamentum Syriace (1816). S. Lee e C. Buchanan. Londres.

ܟܬܒܐ ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ ܩܕܝܫܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ Evangelhos, edição de Thomas Pell Platt (1829). Londres.

ܟܬܒܐ ܕܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ John Perkins ? (1878-86) New York. Este é o texto que eu utilizo como base em meus estudos e traduções.

Edição Mossul – Imprimerie Des Pères Dominicains (1896 – 1900).

The Syriac New Testament (1890). Bagster e Henderson.

Tetraeuangelium Sanctum: juxta simplicem Syrorum versionem adfidem codicum, massorae, editionum denuo recognitum (1901). Philip Edward Pusey, George Henry Gwilliam. Edição crítica dos Evangelhos.

The New Testament in Syriac- British and Foreign Bible Society. (1905-1920)

The Hexaglot Bible – Volume 5 – The Gospels (1906). Edward Riches de Levante. New York.

The Hexaglot Bible – Volume 6 – Acts-Revelation (1906). Edward Riches de Levante. New York.

Traduções

Horae Aramaicae: comprising concise notices of the Aramean dialects in general, and of the versions of Holy Scripture extant in them: a translation of the Gospel according to St. Mathew, and of the Epistle to the Hebrews, from the ancient Peschito Syriac. J. W. Etheridge (1843)

The Syrian Churches: Their Early History, Liturgies, and Literature : with a Literal Translation of the Four Gospels from the Peschito, Or Canon of Holy Scripture in Use Among the Oriental Christians from the Earliest Times. J. W. Etheridge. (1846)

The apostolical Acts and Epistles, from the Peschito : or ancient Syriac to which are added, the remaining Epistles, and the book of Revelation, after a later Syrian text. J. W. Etheridge (1849).

The New Testament : or, The book of the holy gospel of our Lord and our God, Jesus the Messiah: a literal translation from the Syriac Peschito version – James Murdock (1851)

A translation, in English daily used, of the Peshito-Syriac text, and of the received Greek text, of Hebrews, James, 1 Peter, and 1 John (…). (1889). William Norton.

Lamsa Bible Online – English Peshitta Translation (NT). Tradução do N.T. por George M. Lamsa.

Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament. Paul Younan. Evangelhos até Atos cap. 16. Em minha opinião esta é a melhor tradução.

Manuscritos

Microfilms des manuscrits syriaques du Mt Sinai – Université Catholique de Louvain, Institut Orientaliste  – Manuscritos do N.T. provenientes do mosteiro de Santa Catarina, no Monte Sinai, Egito.

Nouveau Testament (Sinai Syr)

Sin. Syr. 2

Sin. Syr. 231

Biblioteca Medicea Laurenziana – TECA Digitale

Cod. Plut. I No. 58 Evangelia characteribus Syriacis exarata

Cod. Plut. I No. 56 Evangelia characteribus Syriacis exarata

Or.004 Novum Testamentum Syriacum cum Interpretatione Carsciunica

Goodspeed Manuscript Collection – University of Chicago Library.

Ms. 716 – fragmentos

Ms. 823 – fragmentos

Ms. 829 – fragmentos

Center for the Preservation of Ancient Religious Texts (CPART – BYU) – Brown Manuscripts.

SMC 2-2         Principal Work: Entire New Testament; Language: Syriac; Folios: 274 [Download Here 88MB]

Virtual Manuscript Room (Birmingham) – Coleção Mingana

Mingana Syriac 148 – An East Syrian manuscript from the seventeenth century (dated 1613). Contains an important text of the Peshitta version of the New Testament and other religious texts.

Codex Khabouris