Posted in Literatura, Notas e Estudos Pessoais, tagged apócrifos, aramaico, literatura cristã, literatura siríaca, O Testamento de Adão, siríaco, tradução on 21/06/2010| 2 Comments »
Fiz uma revisão da tradução e montei um arquivo em pdf com o texto.
O arquivo foi feito para ser impresso em papel tamanho A4, frente e verso da folha, assim o texto aramaico e a tradução em português ficam em páginas opostas (o texto aramaico na página de esquerda e a tradução na página da direita).
Clique aqui e siga os links.
Posted in Generalidades, Literatura, Notas e Estudos Pessoais, tagged apócrifos, aramaico, literatura cristã, literatura siríaca, O Testamento de Adão, pseudo-epígrafos, siríaco on 04/06/2010|
Após um mês sem publicar algo novo no blog, trago a última parte da tradução que fiz do texto aramaico do Testamento de Adão: desta vez é a Hierarquia Celeste. Clique aqui e siga os links.
Nas próximas semanas vou fazer uma revisão geral de todo o texto, e provavelmente um arquivo em pdf para download.
Pilipos
Posted in Literatura, Notas e Estudos Pessoais, tagged apócrifos, aramaico, léxico aramaico, literatura cristã, O Testamento de Adão, tradução on 26/01/2010|
Eu coloquei no blog Textos Aramaicos mais uma parte da tradução que estou fazendo do texto aramaico do Testamento de Adão. Desta vez é o fragmento conhecido como Profecia. Pode ser encontrado clicando aqui e seguindo os links.
Posted in Generalidades, Literatura, Notas e Estudos Pessoais, tagged apócrifos, literatura cristã, literatura siríaca, O Testamento de Adão, pseudo-epígrafos, siríaco, sobre este blog on 10/11/2009|
Comecei um novo blog chamado Textos Aramaicos, onde pretendo colocar apenas traduções que vou fazendo enquanto meus estudos nesta língua progridem. Aqui está um trecho da Apresentação do no novo blog:
Este blog é um complemento ao meu outro blog – Aramaico. Enquanto que em Aramaico eu estou indexando materiais relacionados à língua e cultura aramaica que vou encontrando na internet, aqui pretendo colocar textos que estou traduzindo enquanto meus estudos da língua aramaica progridem.
Certamente estas traduções não têm valor acadêmico, visto que sou apenas um entusiasta nesta área, e muitos erros são esperados. Mas o leitor de língua portuguesa que eventualmente passar por aqui, poderá ter uma idéia mínima do seu conteúdo. O estudioso/estudante acadêmico com certeza irá preferir consultar os textos em sua língua original.
[…]
Ainda não encontrei a melhor forma de apresentar as traduções, por enquanto é só procurar no menu do lado esquerdo na página inicial.
E para inaugurar o novo blog, coloquei a primeira parte do texto conhecido como o Testamento de Adão, um apócrifo/pseudo-epígrafo do início da era cristã. Clique aqui para ir para o índice do trabalho. Por enquanto, apenas a primeira parte foi traduzida. Espero conseguir terminar o texto inteiro nas próximas semanas.
Como o blog será apenas para as traduções, qualquer atualização será anunciada aqui no blog Aramaico. Traduzir do aramaico exige muito tempo, e só posso faze-lo no meu tempo disponível, então provavelmente estas atualizações não serão muito freqüentes 😛
Ressalto que esta é uma primeira tentativa que faço de traduzir um documento inteiro, sendo que estou trabalhando neste texto (o Testamento de Adão) há muitos meses, e portanto muitos erros são esperados. Mas a medida em que estes erros forem detectados, vou atualizando a tradução.
Então, espero que aproveitem mais este recurso.
Pilipos
Aramaico 