Comentário de Teodoro de Mopsuestia sobre o Evangelho de João

Commentarius Theodori Mopsuesteni in Evangelium d. Johannis, in libros VII partibus : versio Syriaca juxta codicem Parisiensem CCCVIII edita (1897).

Commentarius Theodori Mopsuesteni in Evangelium d. Johannis, in libros VII partibus : versio Syriaca juxta codicem Parisiensem CCCVIII edita (Volume 1) – Theodore, Bishop of Mopsuestia, ca. 350-428 or 9 27 Keywords: Bible Downloads: 42

Grande parte da obra de Teodoro de Mopsuestia está perdida no original grego, mas algo sobreviveu até nossos dias graças a traduções para outras línguas. Este livro nos apresenta o Comentário de Teodoro de Mopsuestia sobre o Evangelho de João, em uma tradução para o aramaico (ou siríaco). O manuscrito em que se baseia é recente, mas, de acordo com o editor, J. B. Chabot, a tradução é bastante antiga, talvez do século V, pois não apresenta helenismos e e expressões gregas que são encontradas apenas em escritores sírios de uma época posterior.

Para mais informações, clique aqui.

Read Full Post »

Comentários de Ishodad de Merv sobre o Novo Testamento

The Commentaries of Isho’dad of Merv, Bishop of Hadatha (c. 850 A.D.). In Syriac and English.

Ishodad de Merv (Maruzaia – de Maru) foi um clérigo da Igreja do Oriente (ou, como erradamente encontramos na literatura, ‘igreja nestoriana’). Seu trabalho principal foi uma série de comentários exegéticos sobre toda a Bíblia. Os links a seguir são para os comentários sobre o Novo Testamento:

Volume 1: Tradução para o inglês dos comentários sobre  os Evangelhos.

Commentaries, in Syriac and English; (Volume 01) – Ish’dadh of Merv, Bp., fl. ca. 850 Vol. 1. Translation.- Vol. 2. Matthew and Mark in Syriac.- Vol. 3. Luke and John in Syriac.- Vol. 4. Acts of the Apostles and three Catholic epistles.- Vol. 5. pt. 1. The Epistles of Paul the Apostle in Syriac; Vol. 5, Pt. 2. The Epistles of Paul the Apostle in English Keywords: New Testament Downloads: 333

Volume 2: Texto aramaico (ou siríaco) dos comentários sobre os Evangelhos de Mateus e Marcos.

Commentaries, in Syriac and English; (Volume 02) – Ish’dadh of Merv, Bp., fl. ca. 850 Vol. 1. Translation.- Vol. 2. Matthew and Mark in Syriac.- Vol. 3. Luke and John in Syriac.- Vol. 4. Acts of the Apostles and three Catholic epistles.- Vol. 5. pt. 1. The Epistles of Paul the Apostle in Syriac; Vol. 5, Pt. 2. The Epistles of Paul the Apostle in English Keywords: New Testament Downloads: 347

Volume 3: Texto aramaico (ou siríaco) dos comentários sobre os Evangelhos de Lucas e João.

The Commentaries of Isho’dad of Merv, Bishop of Hadatha (c. 850 A.D.) in Syriac and English (Volume 3) – Isho’-dadh, of Merv, Bp vol. 3 Keywords: Bible; Syriac language — Texts Downloads: 1,205

Volume 5: Epístolas Paulinas, aramaico e inglês.

Commentaries, in Syriac and English; (Volume 05 pt.01) – Ish’dadh of Merv, Bp., fl. ca. 850 Vol. 1. Translation.- Vol. 2. Matthew and Mark in Syriac.- Vol. 3. Luke and John in Syriac.- Vol. 4. Acts of the Apostles and three Catholic epistles.- Vol. 5. pt. 1. The Epistles of Paul the Apostle in Syriac; Vol. 5, Pt. 2. The Epistles of Paul the Apostle in English Keywords: New Testament Downloads: 666

Read Full Post »